Texto íntegro del informe sobre la labor del gobierno presentado por premier chino (12)

  2013:03:18.16:40

La meta del crecimiento económico. El crecimiento económico es un índice global al que los distintos sectores sociales prestan mucha atención. Al fijar la meta para el crecimiento económico de este año en alrededor del 7,5%, hemos tomado principalmente en consideración dos aspectos. Por un lado, la necesidad de seguir aprovechando la coyuntura actual y promoviendo el desarrollo. A lo largo de estos años, nuestra industria manufacturera acumuló una capacidad productiva relativamente alta, las condiciones infraestructurales mejoraron mucho y su capacidad de apoyar el desarrollo económico aumentó notablemente, la tasa de ahorro fue relativamente elevada y el volumen de la mano de obra siguió siendo muy grande. Es imperativo optimizar la distribución y utilización de los elementos de producción y mantener un crecimiento económico racional, a fin de crear las condiciones necesarias para que el empleo aumente y la vida del pueblo mejore, y un ambiente estable para cambiar la modalidad del desarrollo de la economía y reajustar su estructura; asimismo, es necesario armonizar el crecimiento económico con la tasa de crecimiento latente y adecuarlo a la capacidad de suministrar elementos de producción y a la capacidad de aguante de los recursos y el medio ambiente. Por otro lado, tenemos que actuar efectivamente de acuerdo con lo exigido por la concepción científica del desarrollo, orientando a los diversos sectores para que sitúen el centro de gravedad de su trabajo en el cambio de modalidad del desarrollo de la economía y en su reestructuración, así como en la mejora de la calidad y la rentabilidad del crecimiento económico, con el fin de promover un desarrollo económico sostenido y sano. Sobre la base de estas ponderaciones generales, consideramos que fijarnos como objetivo un crecimiento económico de alrededor del 7,5% es necesario y apropiado y que el cumplimiento de esta meta requerirá arduos esfuerzos.
El nivel general de los precios. El mantenimiento fundamentalmente estable del nivel general de los precios constituye siempre un importante objetivo del macrocontrol. El año pasado, el alza de los precios al consumidor bajó hasta el 2,6%, lo que además de constituir un logro significativo en nuestro control de la inflación está relacionado con la tendencia general del funcionamiento de nuestra economía. Este año, la presión inflacionaria sigue siendo considerable, situación que obedece principalmente a lo siguiente. Dentro de nuestro país existe una presión alcista que actúa tanto sobre los precios del suelo, la mano de obra y otros elementos como sobre los precios de los productos agrícolas y los servicios; dado que los principales países desarrollados aplican una política monetaria laxa y no dejan de intensificarla, la presión de la inflación importada no es en absoluto desdeñable; es necesario reservar cierto espacio para la racionalización de los precios de la energía y los recursos, y el impacto remanente del alza experimentada por los precios el año pasado se traducirá en más o menos un punto porcentual. En vista de todo ello, el mantener controlada el alza de los precios al consumidor en torno al 3,5% ha sido una opción tomada tras haber considerado plenamente los diversos factores. Hay que garantizar de manera efectiva el abastecimiento de mercancías importantes, agilizar la circulación, reducir los costes logísticos y fortalecer la supervisión y administración de los precios del mercado, con miras a mantener el nivel general de los precios básicamente estable.
Para alcanzar estas metas, hemos de seguir implementando una política fiscal activa y una política monetaria prudente, preservar la continuidad y la estabilidad de ambas, así como reforzar su prospectividad, especificidad y flexibilidad.