Texto íntegro del informe sobre la labor del gobierno presentado por premier chino (10)

  2013:03:18.16:40

Estimados diputados: los éxitos logrados en el pasado quinquenio, nada fáciles de cosechar, son el resultado del dominio completo de la situación en su conjunto y de la acertada dirección ejercidos por el Comité Central del Partido, de la unión de voluntades y fuerzas y de la lucha tenaz de todo el Partido y todas las etnias que conforman nuestro pueblo. En nombre del Consejo de Estado, quisiera decir: ¡gracias de todo corazón a los obreros, campesinos, intelectuales, cuadros, mandos y combatientes del Ejército Popular de Liberación, oficiales y soldados de la Policía Armada y policías civiles de la seguridad pública de todo el país! ¡Gracias de todo corazón a todas las etnias de nuestro pueblo, a los partidos democráticos, a las organizaciones populares y a las personalidades de otros círculos sociales del país! ¡Gracias de todo corazón a los compatriotas de las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao, a los compatriotas de Taiwan y a los numerosos chinos residentes en el extranjero! ¡Gracias de todo corazón a los Gobiernos de los diversos países, a las organizaciones internacionales y a los amigos de las distintas naciones que se interesan por la modernización de China y que le brindan su apoyo!
Somos conscientes de que en nuestro desarrollo económico y social subsisten no pocas contradicciones y problemas. Los principales son los siguientes: la persistencia de problemas relevantes, como el desequilibrio, la descoordinación y la insostenibilidad del desarrollo; un cierto agravamiento del desequilibrio entre la presión bajista sobre el crecimiento económico y el exceso relativo de la capacidad productiva; la coexistencia del problema de la subida de los costes de producción y gestión de las empresas con el de su insuficiente capacidad de innovación; la destacada manifestación del desequilibrio entre la desaceleración del incremento de los ingresos fiscales y el crecimiento de los gastos gubernamentales inmodificables; la existencia de riesgos latentes en el ámbito financiero; la falta de racionalización de la estructura sectorial y la debilidad subsistente de la base agrícola; la agudización creciente del desequilibrio entre el desarrollo económico y los recursos y el medio ambiente; las disparidades notables entre el desarrollo de la ciudad y el del campo y en el desenvolvimiento interregional, así como la disparidad existente en la distribución de ingresos entre la población; el incremento obvio de las contradicciones sociales, el elevado número de problemas relativos a los intereses vitales de las masas —entre ellos los vinculados con la educación, el empleo, la seguridad social, la asistencia médica, la vivienda, el entorno ecológico, la seguridad de los productos alimenticios y farmacéuticos, la seguridad en la producción y el orden público— y las dificultades en la vida de una parte de las masas; los obstáculos bastante numerosos derivados de regímenes y mecanismos, lo que afecta al desarrollo de carácter científico; y el cambio incompleto de las funciones gubernamentales y la fácil y elevada incidencia de la corrupción en ciertos terrenos. Algunos de estos problemas son el resultado de su prolongada acumulación; otros han surgido del proceso del desarrollo económico y social, y otros tienen como causa los defectos y deficiencias que se han deslizado en el trabajo del Gobierno. Con un alto sentido de la responsabilidad ante el Estado y el pueblo, redoblaremos nuestros esfuerzos por cumplir como es debido nuestras tareas y agilizaremos la solución de tales problemas, sin defraudar en absoluto las esperanzas que el pueblo tiene depositadas en nosotros.