El primer ministro de China, Li Keqiang, escribió el artículo "Abrir un nuevo horizonte a las relaciones entre China y Alemania" que fue publicado el jueves en el semanario alemán "Die Zeit".
El siguiente es el texto completo de la traducción del inglés del artículo:
Pronto visitaré Alemania nuevamente para impulsar la cooperación de China con Alemania en todos los frentes. Quizás la gente desee saber más sobre la visita y estoy convencido de que uno puede encontrar respuestas tanto en la evolución histórica como en la necesidad actual de la cooperación entre China y Alemania, así como en la reforma y apertura actuales de China.
Por qué China y Alemania están estrechando sus relaciones?
La razón es simple. Nuestros intereses y necesidades comunes están creciendo. En los años recientes hemos disfrutado de un crecimiento rápido en la cooperación bilateral en forma generalizada, y nos consideramos mutuamente como uno de nuestros socios de negocios más importantes. Este lazo ha sido fortalecido por nuestra respuesta conjunta a la crisis financiera internacional.
Actualmente, la cooperación entre nuestros dos países se ha vuelto el motor que impulsa la cooperación entre China y la Unión Europea (UE). El comercio chino-alemán constituye aproximadamente 30 por ciento del comercio total de China con Europa. De acuerdo con estadísticas del Ministerio de Comercio de China, la inversión alemana pagada el año pasado en China se incrementó en 28,5 por ciento para llegar a 1.450 millones de dólares USA. China se convirtió en el tercer mayor inversionista en Alemania en términos de número de proyectos, sólo después de Estados Unidos y de Suiza. Esto es destacado en una economía mundial desacelerada.
La cooperación entre China y Alemania ha contribuido a nuestro respectivo crecimiento. China tiene un mercado enorme, lo que es nuestra fortaleza. Pero hemos aprendido bastante de Alemania en términos de investigación y desarrollo, gobernanza corporativa y tecnologías. Alemania es un socio de largo plazo de China en su búsqueda de la modernización. La cooperación con China también ha estimulado el crecimiento de Alemania. El mercado chino constituye 30 por ciento de las ventas mundiales de Volkswagen y es el mayor mercado de BMW. China también es el tercer mayor mercado de Siemens y BASF.
Podemos aspirar a una cooperación más estrecha?
La respuesta es sí. Aunque la cooperación chino-alemana ha alcanzado un nivel récord, podemos lograr aún más. Nuestro comercio bilateral, que asciende a más de 160.000 millones de dólares, es apenas cerca del 4 por ciento del comercio exterior total de China de 3,8 billones de dólares. La participación de Alemania en la inversión china al exterior siempre creciente sigue siendo bastante baja. Esto significa que existe un gran potencial por aprovechar en las crecientes relaciones de negocios de beneficio mutuo entre nuestros dos países.
Además, China misma tiene un vasto espacio para el desarrollo. Trabajaremos arduamente para duplicar en el 2020 el tamaño del producto interno bruto (PIB) y del ingreso per cápita. China, un país con más de 1.300 millones de habitantes, está buscando simultáneamente la industrialización, la aplicación de tecnologías de la información, la urbanización y la modernización agrícola. Cada año, más de 10 millones de personas rurales se trasladan a las ciudades. La mezcla de consumo individual está mejorando y el ajuste estructural económico se está acelerando. Todo esto liberará el enorme potencial en la demanda interna.
En particular, la reforma en China generará un dividendo enorme. China se ha basado en la reforma para alcanzar un crecimiento sostenido y rápido en las tres décadas pasadas más o menos, y continuará basándose en la reforma para que el crecimiento sostenido y sano siga adelante. La reforma en China ha entrado ahora en una zona de aguas profundas, donde es necesario enfrentar duros desafíos.
Profundizaremos completamente la reforma en áreas clave como el sistema administrativo, la política fiscal y los impuestos, finanzas y establecimiento de precios con el fin de transformar la modalidad de crecimiento, mejorar las vidas de la gente, promover la equidad social y desplegar el potencial de mercado y la fuerza motriz del desarrollo.
La apertura también es una especie de reforma. Impulsar la reforma y desarrollo a través de la apertura es una experiencia importante que hemos obtenido. China sigue una estrategia de apertura de beneficio mutuo. Estamos promoviendo vigorosamente una nueva ronda de apertura para incrementar la apertura tanto en amplitud como en profundidad.
Volveremos aún más abierto a nuestro comercio de servicios para promover el crecimiento del sector servicios. En los cinco años próximos, China importará productos por cerca de 10 billones de dólares e invertirá 500.000 millones de dólares en el extranjero. El crecimiento económico sostenido y la mayor reforma y apertura generarán un mercado siempre creciente en China. Esto brindará a Alemania un mayor acceso al mercado asiático y ofrecerá más oportunidades para el crecimiento de los negocios alemanes y la prosperidad económica de Alemania.
Cómo debemos abordar las diferencias entre China y Alemania?
La respuesta es simple: Debemos buscar las coincidencias y reservar las diferencias. Como decimos con frecuencia los chinos, los diez dedos tienen diferente altura. En el mundo colorido y diverso de hoy, no es sorprendente que los países tengan puntos de vista divergentes. Lo importante es abordar esas diferencias apropiadamente. Cuando sujan diferencias, no se debe juzgar a los demás a partir de los estándares propios o imponer los puntos de vista de uno a los demás. Más bien, es necesario ponerse en la posición del otro y ser condescendientes.
Dialogar, profundiza el entendimiento y ponerse en la posición de otros incrementa la confianza mutua. China y Alemania son abiertos y pragmáticos. Nuestros pueblos son trabajadores y talentosos y nuestras compañías son innovadoras y realistas. Las percepciones distintas no deben obstaculizar nuestra amistad y la cooperación más estrecha generará más oportunidades benéficas para ambos países.
La cooperación entre las empresas chinas y alemanas no debilitará sus respectivas fortalezas. La competencia no es mala. Conforme siga creciendo la economía china, las compañías chinas se volverán más competitivas. La cooperación estrecha y la competencia sana entre nuestras empresas no es un juego de suma cero donde uno gana a costa del otro. Más bien, ayudan a volver mayor el pastel del mercado, lo que a su vez generará más beneficios a las empresas y creará más empleos. Además, las comunidades de negocios de nuestros dos países pueden colaborar en el desarrollo de terceros mercados. Por su parte, China continuará mejorando su protección de los derechos de propiedad intelectual y garantizando que exista un escenario justo para todas las empresas.
Qué pueden hacer China y Alemania por el mundo?
La cooperación entre Alemania, un país europeo, y China, un país asiático, beneficia a nuestros dos pueblos y al mundo entero. Un país no está destinado a buscar la hegemonía conforme se fortalece.
A pesar del gran tamaño de su economía, China sigue siendo un país en desarrollo, un punto que no ignoran aquellos que conocen a China. Incluso cuando China se vuelva realmente fuerte y desarrollada, no hostigará a los débiles. Esto se debe a que nosotros los chinos sufrimos mucho a causa de las guerras y del caos en la historia moderna que no queremos que se repita esa historia para nosotros ni para otros. "No hagas a otros lo que no quieres que otros te hagan a ti". Esta antigua enseñanza es un valor chino clave y una convicción duradera para nosotros.
El camino de China hacia la modernización es largo. Gobernar a un país tan grande con 1.300 millones de personas, es esencial para satisfacer las necesidades diarias básicas de la gente. Los chinos desean una mejor educación, empleos más estables, mejor seguridad social, un ambiente de vida más confortable y una vida cultural más rica. Desean disfrutar de estabilidad social y desarrollo nacional. "Quienes no están involucrados no aprecian lo difícil que es gobernar". Abordar los asuntos diarios de la gobernanza en China requiere esfuerzos persistentes y enormes de nuestra parte. Es por eso que la búsqueda de China del desarrollo pacífico no es sólo una meta de la política exterior, sino sobre todo una necesidad doméstica imperiosa.
La tendencia hacia la multipolaridad política y globalización económica está ganando impulso. China es un firme partidario de la integración de la UE. Consideramos a Europa como una fuerza importante para la paz y estabilidad mundiales y un sostén importante en el mundo. Deseamos que la UE resuelva exitosamente el asunto de la deuda y que la eurozona disfrute de estabilidad monetaria. Apreciamos lo que ha hecho Alemania para promover la recuperación en Europa. Cuando a Alemania le vaya bien, le irá bien a la UE y a China. La economía mundial sigue enfrentando incertidumbres y un creciente proteccionismo, y existen riesgos latentes en el sistema monetario y financiero internacional.
Todos los países deben enfrentar sus responsabilidad y demostrar sabiduría para enfrentar conjuntamente los desafíos en momentos de dificultad. China y Alemania, como dos importantes países responsables, deben apoyar inequívocamente el libre comercio, oponerse al proteccionismo e intensificar la cooperación internacional porque esto es favorable para nuestros intereses comunes, así como para la paz, estabilidad y desarrollo mundiales.
Recibamos sus bendicines y unamos esfuerzos para fortalecer aún más las relaciones entre China y Alemania!