 |
| Editorial privada publica libros sobre el Partido Comunista de China en el extranjero |
Pekín,23/04/2013(El Pueblo en Línea)--Un librero privado ha estado vendiendo libros sobre el Partido Comunista de China (PCCh) en todo el mundo. Aunque Huang Yongjun no se preocupa por la política sí mismo, sí se alegraría con un poco de apoyo y reconocimiento de las autoridades.
“No puedo hacer nada sin dinero, y sólo después de hacer dinero puedo presentar más acerca del PCCh al mundo”, dijo Huang a Global Times en una entrevista telefónica desde el Reino Unido, donde está promocionando sus libros.
Después de años de trabajo como editor en China, estableció una compañía en Londres en el 2008, llamada New Classic Press.
Hasta el 2010, los libros que publicaba no eran sobre el PCCh, sino sobre temas que van desde hacer negocios en China hasta la medicina tradicional china.
Esos libros no recibieron ninguna atención de los funcionarios, explicó Huang. Un alto funcionario visitó su stand en la Feria del Libro de Frankfurt en el 2010, pero pasó sin dejar comentarios, lo que entristeció a Huang.
“A pesar de ser un empresario privado, necesito aliento y apoyo por parte de los funcionarios, psicológicamente”, dijo.
Un sentido del honor
Todavía perplejo, Huang le pidió ayuda a un amigo. “Deberías publicar libros sobre el PCCh”, le dijo su amigo, quien le aconsejó que los libros sobre el PCCh encontrarían mayor recepción por parte de los funcionarios.
Huang dirigió su mirada a ul libro Por qué y cómo funciona el PCCh en China, publicado en el 2011, año del 90º aniversario del Partido.
El libro, editado por Xie Chuntao, profesor de la Escuela del Partido del Comité Central del PCCh, cuenta los secretos detrás del éxito del partido al explicar cómo se construyó la Nueva China y por qué mantuvo el apoyo del público a pesar de haber cometido errores costosos.
Huang hizo que tradujeran el título del libro como ¡China! ¡¡China!! ¡¡¡China!!! ¿Qué hay detrás del éxito del Partido Comunista de China?
“Con este título, quiero que la gente se dé cuenta inmediatamente de que este libro se trata de China. Los signos de exclamación ayudan a despertar la curiosidad y la atención de los lectores”, dijo.
Este libro hizo sentir a Huang un sentido del honor y de misión, dijo.
El 23 de diciembre del 2011, fue recibido por funcionarios de alto rango, incluyendo Liu Yunshan, entonces jefe del Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh. “Ese día, mi foto apareció durante Xinwenlianbo, un programa líder de noticias de CCTV”, destacó Huang.
Huang admite que aún no ha leído su best-seller, a pesar de que le trajo éxito. En cuanto a la forma en que elige los libros, dice que sólo se fija en si el tema se refiere al PCCh y si tiene un título atractivo.
¡China! ¡¡China!! ¡¡¡China!!! ha vendido 8.000 copias en el extranjero hasta ahora, pero Huang se niega a revelar cuánto ganó y sólo dijo que tuvo que desembolsar 10.000 yuanes (1.618 dólares) a New World Press, por los derechos para publicar y vender el libro en el Reino Unido.
Este modelo es el modus operandi básico de Huang, la selección de un libro, asegurando sus derechos lingüísticos en inglés, contratando a traductores y hablantes nativos como editores de texto e ideando un titular llamativo antes de venderlo en el extranjero.
Cuando se le preguntó acerca de si su selección temática limitada significa que los temas de ciertos libros pueden superponerse, Huang dijo que hay muchos libros acerca del PCCh y por lo tanto tiene muchos entre los que elegir. “Contrato a estudiantes de doctorado para juzgar qué libros son de buena calidad y cuáles no lo son”, dijo.
Es comprensible que algunos han expresado su desprecio sobre los logros de Huang, diciendo que es un títere del PCCh. Sin embargo, Huang responde que “todo lo que estoy pensando es en la venta de libros, y yo no represento la postura política del PCCh. ¿Acaso Occidente no es el defensor de libertad de expresión y de prensa?”
Para los expertos de la industria, la mejor opción para la presentación de libros sobre el PCCh en el mundo es elegir una editorial extranjera.
New World Press una vez intentó vender los derechos de autor en inglés a editoriales internacionales, como Penguin, pero no por razones políticas, de acuerdo con Li Shujuan, directora del departamento de idioma inglés de la editorial New World Press.
“Libreros como Huang son populares entre los editores chinos como nosotros, pero es difícil para un extranjero promover libros sobre el PCCh, porque sigue siendo un tema delicado”, dijo Li a Global Times.
En China, los libreros privados todavía reciben poco apoyo del gobierno a pesar de que han animado a la industria editorial a ayudar para que la cultura china sea conocida en el extranjero.
Ganar dinero
Desde el 2011, Huang ha hecho dinero de 10 libros, pero no necesita conseguir los derechos para la versión en inglés para todos ellos, ya que algunos fueron publicados de forma gratuita y algunos autores incluso le pagaron a Huang para que los tradujera y vendiera en el extranjero.
“Mi principio es conseguir recursos en primer lugar. Una vez que tengo los derechos de autor para la versión en inglés, puedo publicarlas en cualquier momento de acuerdo a mis planes, lo que significa que otras imprentas no pueden publicarlos nunca más”, dijo, y agregó que la rentabilidad es también un factor.
Huang opina que los extranjeros deberían conocer más acerca del PCCh para poder comprender plenamente a China. “Incluso algunos estudiosos occidentales muestran un fuerte interés por el PCCh”, dijo, y agregó que la comprensión de muchos estudiosos extranjeros es defectuosa cuando leen sobre todo los libros occidentales sobre el Partido.
Sus libros llaman la atención de las universidades y centros de investigación sobre China. “Antes de publicar un libro, ponemos un aviso en los periódicos locales”, dijo, y agregó que también organiza seminarios para promoverlos.
Los libros de Huang se venden principalmente a través de los canales habituales. Son populares en las universidades de Cambridge, Edimburgo y Leeds, pero también han encontrado espacio en los estantes de las librerías como Waterstones y también son comprados por los departamentos del gobierno chino para dar como regalos a los políticos extranjeros.
Huang utiliza la idea de Mao sobre un frente unido para buscar clientes, apelando a los chinos de ultramar, a los estudiantes chinos en el extranjero, así como a las embajadas chinas y centros de investigación sobre China.
El 15 de abril, durante el primer día de la Feria del Libro de Londres, cuatro libros fueron presentados por la editorial New Press Classic: El sueño chino, La nación, El camino decide el destino y El gran rejuvenecimiento nacional chino.
El sueño chino busca explorar la estrategia de resurgimiento del país. La nación habla de la evacuación de los ciudadanos chinos de Libia en el 2011. El camino decide el destino narra las historias de 20 empresarios de China y el Reino Unido, mientras que el cuarto ofrece representaciones de los diferentes períodos de desarrollo en la construcción del socialismo en China.
Justo a tiempo
Empresarios privados que presentan el PCCh al mundo es algo que realmente funciona, dice Huang, ya que tratar con ellos es más aceptable para las organizaciones no gubernamentales en el extranjero. “Ser un empresario privado significa que se puede tener un punto de vista neutral”, dijo Zhang Xixian, profesor de la Escuela del Partido.
En comparación con los canales oficiales, las iniciativas individuales han demostrado su eficacia. El PCCh solía confiar en sus canales oficiales para promocionarse, pero avanzar resultó ser demasiado difícil. “El sistema cultural entre Occidente y China es completamente diferente. En cuanto a la industria de la publicidad, está gobernada por el Partido en China, mientras que en Occidente está dirigida por las personas”, dijo Zhang.
Ahora, los funcionarios están empezando a cambiar poco a poco su mentalidad. Se han dado cuenta de que las editoriales estatales pueden hacer poco para las ventas de libros en el extranjero, y es necesario recurrir a los editores privados.
Para Huang, lo que el gobierno ha hecho para promover a China ha costado una gran cantidad de dinero, pero ha tenido poco o ningún efecto, como publicitar la imagen nacional de China en Times Square en Nueva York. A pesar de eso, algunos gobiernos provinciales han seguido su ejemplo, como Shanxi y Tianjin, todo en vano.
Huang aborrece los programas de publicidad que tienen poco impacto, diciendo que son demasiado obvios y no van a ser fructíferos.
Los logros de Huang actúan indirectamente como un barómetro para ver si China es popular en la comunidad internacional, dijo Zhang. Para él, el periodo para hablar del lado oscuro de China ha pasado, y el tiempo para el análisis de China a partir de diferentes aspectos, tanto por sus logros y fracasos, aún no ha llegado.
En la actualidad, no hay un gran mercado para los libros sobre el PCCh, ya que la gente común en el extranjero no necesariamente tiene un fuerte interés por el tema, dijo Huang Guorong, ex subdirector de la Casa Editorial del Ejército Popular de Liberación.
Sin embargo, estos libros tienen un gran mercado potencial, ya que los extranjeros y los políticos quieren leerlos para saber cómo China ha podido desarrollarse tan rápidamente, agregó Huang.
Huang concordó con Li Shujuan en que “la venta de libros acerca del PCCh no es un negocio fácil, pero es significativo”.
“Ahora, China está en el segundo nivel, y la gente en el extranjero quiere aprender de su experiencia y de sus logros”, dijo Zhang. Es el momento adecuado para gente como Huang para hacer negocios y presentar China al mundo.
El teléfono móvil cumple 40 años
Viaje por China: cada día más fuera del alcance
Contacto
Twitter
Facebook
RSS
Imprimir
Favorito
Corregir
e-mail
