Español>>Economía

Hay muchas oportunidades de hacer negocios en China

Editoriales de todo el mundo se reunieron del 28 de agosto al 1 de septiembre en la XX Feria Internacional del Libro de Beijing (FILB). Más de 2.000 compañías de 76 países y regiones se exhibieron en la feria, entre las cuales se encontraban las editoriales de España. El Pueblo en Línea hizo la entrevista con Remei Piqueras, directora de Derechos Extranjeros de la Editorial Paidotribo y Parramón Ediciones.

Hola señora, ¿Qué expectativas tiene en esta feria?

El objetivo de venir aquí es encontrar editoriales chinas que publiquen nuestros libros en chino.

¿ Qué libros son los que le interesan promover en China？

Estamos promoviendo libros de enseñanza de técnica de dibujo y pintura, y libros infantiles. También tenemos una línea de libros de salud, de deportes, de anatomía y de musculación.

Muchas editoriales quieren promover libros infantiles, por en ese campo hay mucha competencia, ¿no?

En infantil hay mucha competencia porque hay muchas editoriales interesadas en este mismo tema, pero esto ocurre en todo el mundo. Hay muchas más editoriales que publican en infantil que no que publican libros para adultos, y más tan especializados como los nuestros, entonces hay más competencia pero también más oportunidades de encontrar más editoriales que puedan hacerlo.

¿Tienen una investigación o una encuesta sobre el mercado chino？

Estamos colaborando con una empresa china que tienen oficina en España, se llama “Belaki”, y esta empresa nos ha hecho un estudio, nos ha actualizado nuestra base de datos de editoriales, y previamente a la feria nosotros hemos venido con citas ya concertadas con aquellas editoriales que parecían más interesantes. Además nosotros ya estábamos trabajando con varias editoriales chinas desde hace años. Ya teníamos libros publicados aquí.

¿Es la primera vez que participan en la feria？

Además es la quinta vez que participamos en esta feria pero no habíamos venido desde 2008.

¿Para esta feria tienen algún proyecto que concretar?

Tanto en libros para adultos de dibujo, pintura y manualidades, y en infantil tenemos tres proyectos que se van a concretar por ahora. Aún estamos a mitad de la feria. Estoy contenta con los resultados.


¿Tienen interés en encontrar algún autor chino?

No es mi prioridad encontrar a un escritor chino pero si es cierto que una de nuestras editoriales, Paidotribo, compra cosas, y nos han estado ofreciendo libros de salud y medicina china que puede que sean interesantes, pero esto no soy yo la persona que lo decide.

¿Qué tipo de libros son los más destacados？

Editorial Parramón es conocida por sus libros de enseñanza de dibujo y pintura, y Editorial Paidotribo por sus libros de deporte y de salud.

¿Cuántos libros han traducido en China desde el comienzo?

Desde el comienzo hemos traducido unos 250 títulos en 15 años. He notado que cuando venimos a la feria, al año siguiente se nota y se ven mejores resultados. Hacía ya años que no veníamos y había bajado un poco nuestra relación con los editores chinos y las ventas también. Tengo la esperanza de que el año que viene volveremos a subir otra vez por la feria. Aún hay muchas editoriales chinas que no viajan a Frankfurt, de Bolonia entonces es mucho mejor venir aquí porque hay muchas editoriales que no las veríamos.

Hay muchas oportunidades de hacer negocio, y la gran mayoría, un 80% no viajan fuera todavía, entonces hay que venir aquí para hacer negocio.