 |
| Editoriales universitarias tienen un carácter más institucional que comercial |
26/09/2013（Pueblo en Línea）-Editoriales de todo el mundo se reunieron del 28 de agosto al 1 de septiembre en la XX Feria Internacional del Libro de Beijing (FILB). Más de 2.000 compañías de 76 países y regiones exhibirán en la feria, entre las cuales se encontraban los editoriales de Argentina. El pueblo en Línea hizo la entrevista con dos representantes de la red de editoriales universitarias de Argentina.
Hola señores, ¿podrían presentarnos sus editoriales？
Nosotros somos la red de editoriales universitarias. Yo soy el presidente de la Universidad Nacional de Vila María y Darío es el secretario de la red de la Universidad Nacional de General Sarmiento. La red de editoriales de las universidades nacionales reúne a todas las editoriales pertenecientes a universidades públicas.
En Argentina existen 49 universidades nacionales públicas. Cada una de estas universidades tiene editorial. La red reúne a todas aquellas editoriales que tienen participación en esta red de universidades. Nosotros dependemos del Consejo de Rectores donde hay distintas redes, redes de televisión, redes de radio universitarias, distintas redes.
¿Qué objetivo tienen al asistir a esta feria?
Además de venir a la Feria de Beijing como parte de una política del Estado argentino para la promoción del sector editorial, y cada uno de nosotros trae su catálogo, trae sus libros, negocia derechos, compra y venta de otras editoriales para sus catálogos, también tenemos una función de carácter institucional de promover a las universidades y a las redes en tanto una actividad que estamos organizando en Frankfurt, en la Feria del Libro de Frankfurt ahora en octubre, que vamos a organizar un Foro Mundial de la Edición Universitaria. Estamos impulsando junto con redes como la brasileña, la colombiana, la mexicana, la francesa, y también es nuestro deseo que se sumen editoriales de universidades chinas.
Ya sabemos que va a haber algunas editoriales universitarias en China que van a estar presente en la Feria Internacional de Frankfurt. Todavía no hemos tomado contacto porque estamos recién llegados para darles a conocer este foro, que es un foro que invita a la reflexión sobre lo que hacemos los editores universitarios con una pregunta madre que es, ¿cuál es el rol de la edición universitaria en el ecosistema del libro y en nuestra sociedad? ¿Cuál es la función social de los editores universitarios? A partir de esto va a haber una serie de conferencias, de talleres y de trabajos hacia la conformación de una red mundial de la edición universitaria, que entendemos que los editores universitarios tenemos una importante función social.
En China, cada universidad también tiene editorial. En su opinión, ¿Cuál es el rol de la edición universitaria?
Esto lo estamos organizando con la Feria de Frankfurt. Después nos juntaremos con los alemanes de la Feria de Frankfurt. Ellos están invitando a unos editores chinos para avanzar en esta relación. Esto es muy importante, la pregunta sobre el rol de la edición universitaria. Nosotros defendemos la idea de que la edición universitaria no es solamente la edición de libros para los estudiantes universitarios sino que las editoriales universitarias vienen, y sobre todo las que provienen del Estado tienen una función social que es equilibrar, intervenir entre la hiper-concentración de los capitales privados y multinacionales que concentran la mayor cantidad de autores y títulos, y los autores independientes pequeños que no pueden transcender mas allá de la frontera o de la región en la que editan. La edición universitaria entonces ocupa un lugar fundamenta en el medio de ese diagnóstico.
En abril de este año se fusionó Penguin, una editorial inglesa con capitales ramificados y Random House, la gran poderosa del grupo Bertelsmann de Alemania y estados Unidos. En esa función 80 premios nóveles quedaron dentro de este grupo o mega grupo. Para que nos demos cuenta cómo se concentra el negocio de los contenidos y la cultura mundial. Esa concentración es justamente un gran tema para discutir, y el rol de la edición universitaria intervenía a partir de estos dos extremos, de esta asimetría que se está produciendo en el mundo contemporáneo de la edición. Por supuesto esto debe ser acompañado con políticas públicas para la traducción, como lo hace China, Argentina y cualquier país culturalmente que defiende su cultura. Hay que acompañarlo con el fortalecimiento de las cadenas de librerías. Hay que fortalecerlo con el crecimiento de los lectores, y el crecimiento de los lectores se mide en el índice del libro leído por año, entonces hay que generar planes de lectura, ya no planes de alfabetización sino planes de lectura, de la lectura por ocio no la lectura por necesidad de educación sino como parte de lo que disputa la concepción cultural del sujeto. Entonces ese es el rol que nosotros creemos que la edición universitaria debe tener, por eso hablamos de la biblio-diversidad, es decir, un catálogo tiene que ser biblio-diverso, tiene que producir par aun lector universitario que viene a estudiar una carrera, pero también tiene que ofrecer, a quien no va a ingresar en la universidad ,un libro de calidad y de tanta importancia cultural que no va a ser publicado por una multinacional porque no va a dar plata, entonces este es el rol que la edición universitaria tiene para nosotros.
¿Tienen más proyectos en la feria de Pekín?
La presencia en una feria de la magnitud de la de Beijing, tiene que ver con conocer el circuito del libro aquí. Para nosotros es una visita exploratoria para conocer el circuito del libro en China pero con al mismo tiempo con la posibilidad de evaluar posibles acciones e interacciones de actores del mundo de la editorial de China. Esto puede significar un sin número de actividades. Pueden ser compra y venta de derechos, compra y venta de libros físicos, compras a través de bibliotecas orientadas a temas específicos de América latina en el caso de una biblioteca china o de temas de China en el caso de una biblioteca argentina. Puede haber un sin número de acciones y resultados a partir de esta visita. Nosotros somos editores universitarios de universidades públicas. Nuestra unidad sobre la rentabilidad no es la misma que la de un editor privado. Nosotros estamos mucho más vinculados a la cooperación, si bien no descuidamos el negocio. Nuestra visita aquí tiene un carácter más institucional aunque perfectamente podríamos hacer negocio.
Hemos tenido muchas reuniones con posibilidades e interés en la compra y venta de derecho, con la posibilidad de coeditar material. Hay muchas formas de intercambio que se podrían llegar a dar. Todavía no tenemos resultados. Eso es algo que va a venir con el tiempo.
El teléfono móvil cumple 40 años
Viaje por China: cada día más fuera del alcance
Contacto
Twitter
Facebook
RSS
Imprimir
Favorito
Corregir
e-mail
