Español>>Cultura-Entretenimiento

Entrevista al autor español Javier Moro (2)

3、 ¿Piensa leer algo del escritor chino Mo Yan, que recibió el Premio de Nobel el año pasado?

No he tenido tiempo a leer el libro de Mo Yan. He leído la entrevista suya el otro día en un periódico español, y me interesó mucho. Quiero leerlo por supuesto. No me ha dado tiempo aún, pero era muy interesante lo que contaba en aquella entrevista.

Por ahora tengo mucha suerte, porque mis libros se leen mucho, porque están traduciéndolos a muchos idiomas. Cuando escribes en español, ya tienes de entrada, una base de público grande, porque es una comunidad de 500 millones de personas que hablan español y que les interesan los temas hispanoamericanos, entonces no escribimos sólo para España. Tenemos una ventaja sobre los franceses, sobre los italianos, sobre los alemanes, ya que nuestra base es muy amplia y eso anima mucho. Además también se venden en otros países como Italia, Francia, Alemania y muchos otros. Yo lo único que espero es que le guste a todos los lectores extranjeros de la misma manera que le gusta a todos los españoles, porque una historia da igual que ocurra aquí o en Buenos Aires; si la historia es buena es buena, el lugar es lo de menos, si los personajes son auténticos , si lo que cuenta la historia tiene algún valor, y si te puede aportar algo, eso es lo que cuenta, el resto es accesorio.

4、 En su opinión ¿cuál es la característica común más importante para ganar el premio Planeta entre las novelas premiadas？¿Dicen que en los últimos años la credibilidad del premio Planeta ha sido cuestionada？

Los Premios Planeta son muy distintos, o sea, el premio que ha ganado este año, de Lorenzo Silva, una novela policiaca, no tiene nada que ver con lo que yo he hecho, entonces, son distintos. Yo no sé muy bien cuáles son los criterio que usan, pero cabe un poco de todo, porque hace unos años se lo dieron a una novela autobiográfica de Juan José Millás, y a mí me lo han dado por una novela histórica, entonces es un criterio muy cambiante.


Es un premio que queda una editorial, por lo que siempre es cuestionado. No es un premio que de una institución, o un grupo de gente que no tenga ningún vínculo; es un premio que da una editorial, lo que hace que inmediatamente sea criticado. Yo estoy encantado de que me lo hayan dado, no voy a ser yo el que lo vaya a criticar.

5、 En su opinión, ¿Qué relación existe entre la literatura de América Latina y la de España？

Ahora muy poca. Hace un tiempo, cuando el boom de los escritores latinoamericanos, parecía que había una gran literatura en español, pero fue un espejismo, porque no es verdad. Es que hoy en España no se leen a los autores latinoamericanos modernos, pero es que en Latinoamérica tampoco se leen. Es que en ese sentido Latinoamérica es una entelequia, porque a un autor colombiano no lo leen en Argentina y a un autor argentino rara vez lo leen en Bogotá. Lo mismo con México; no viajan los autores en el interior de Sudamérica y tampoco a España, y al revés ocurre lo mismo. Los autores españoles no venden en Latinoamérica, son muy pocos, yo soy uno de ellos. Lo que llaman ellos los autores transversales, que los leen el público de España y Sudamérica, hay cuatro o cinco, no hay más. El resto viajan difícilmente, porque son momentos históricos distintos, mentalidades distintas, no sé cuál es la razón, pero hubo un momento cuando el boom, que todo el mundo leía a García Márquez, todo el mundo leía a Alejo Carpentier, a Vargas Llosa, a los grandes que si se hicieron universales. Pero claro, no sólo en español, también en otros idiomas y países. Pero ahora es un fenómeno cantonal. Hay muchos buenos escritores colombianos, por ejemplo, en Colombia,donde se habla y se escribe muy bien el castellano, pero ¿cuántos son conocidos fuera de Colombia? poquísimos. No te hablo de los grandes como García Márquez, te hablo de la generación actual, ninguno.

【1】 【2】 【3】 【4】