español>>Cultura-Entretenimiento

Editores británicos trabajan en nuevos textos basados en el método chino para la enseñanza de las matemáticas

Beijing,01/07/2018(El Pueblo en Línea)-Otro conjunto de libros de texto basados en el método chino para la enseñanza de las matemáticas está a punto de ser publicado en Reino Unido, después que una versión antigua en idioma inglés del método de Shanghai para las enseñanzas de las matemáticas lograra una grata aceptación en Reino Unido.

La nueva serie de libros denominada "Maestría matemática en 5 minutos" será publicada conjuntamente por la editorial HarperCollins y la editorial de la Universidad Normal del Este de China. Los libros buscan la formación de habilidades para el cálculo mental de los estudiantes.

Los textos originales de Shanghai se adaptarán y traducirán de acuerdo con las normas pedagógicas de Reino Unido.

La serie formada por 24 textos será utilizada por los estudiantes de primaria, desde primero a sexto grado.

“La alta calidad de los textos es la razón fundamental para que se publique en Reino Unido”, afirmó Ni Ming, especialista de la editorial de la Universidad Normal del Este de China.

"La buena reputación del libro “Matemáticas de Shanghai: lecciones y ejercicios" hizo que HarperCollins se interesara”, indicó Fan Lianghuo, redactor jefe de la versión en inglés.

Ese primer libro salió a la venta en Amazon Reino Unido en agosto del 2017. A finales de ese año ya se habían vendido más de 40.000 volúmenes.

También el mundo se abre para acoger otros libros chinos de estudios suplementarios. Por ejemplo, cerca de 50.000 estudiantes en Malasia están utilizando un conjunto de materiales de estudios sobre ciencias publicados por la Editorial de Educación de Zhejiang, con sede en Hangzhou.

Fan indicó que cerca de 10 profesores de Reino Unido fueron invitados a traducir y editar los libros junto a los expertos chinos. Este sistema de trabajo asegura que, por una parte, los contenidos apliquen con claridad el método chino para enseñar matemáticas, y por otra parte, sean bien recibidos por los estudiantes de Reino Unido.

"Me aseguraron que mi hijo tal vez nunca aprendería bien las matemáticas, pero lo vi rápidamente haciendo cinco páginas del libro chino de matemáticas. Me alegro de utilizar este libro y compraremos más", comentó un padre en la página de ventas de “Matemáticas de Shanghai: lecciones y ejercicios".

Con las nuevas publicaciones realizadas por las editoriales extranjeras, los conceptos y métodos pedagógicos chinos también se internacionalizan.

Un experto que revisó la versión en inglés de los libros de “Matemáticas de Shanghai: lecciones y ejercicios" afirmó que la integración de los recursos y métodos educativos será una tendencia en el futuro.