“El Juicio del Moncada” por primera vez entre los lectores chinos

Actualizado a las 22/04/2014 - 11:54

Nunca en Cuba se había celebrado un juicio de tanta magnitud, con tantos implicados y de un valor social y político trascendental.

"Creo que los hechos realmente cobran fuerza cuando se hace realidad el proyecto. Eso ocurrió con el juicio del Moncada, que fue un revés convertido en victoria. El triunfo de la Revolución permitió que no solo Cuba, sino muchos pueblos de América Latina fueran más libres”, explica Marta Rojas durante la presentación de su libro en Pekín.

Palabras clave：Cuba,libro,periodista,escritora,El Juicio del Moncada

[1] [2] [3] [4] [5] [6]

Por Yasef Ananda

Pekín, 21/04/2014(El Pueblo en Línea)-Con la presencia de su autora, la destacada periodista y escritora cubana Marta Rojas se presentó en Pekín el emblemático libro “El Juicio del Moncada”, obra esencial para conocer la relevancia histórica de la primera acción armada de la Generación del Centenario y su líder, Fidel Castro Ruz contra la dictadura de Fulgencio Batista.

Publicado por la prestigiosa editorial China Intercontinental y traducido por el profesor e hispanista Xushicheng, “El Juicio del Moncada” es un profunda investigación periodística del contexto social e histórico, la organización y acción del asalto y el testimonio del juicio realizado a los revolucionarios. A través de sus páginas, se perfila la gesta memorable que inaugura el arduo período de lucha que culminaría años más tarde con el triunfo de la Revolución Cubana, en enero de 1959.

Alberto Blanco, embajador de Cuba en China, definió la primera edición en mandarín como “la realización de un gran sueño, especialmente concebido para los lectores más jóvenes, en el que chinos y cubanos trabajamos unidos, con gran rigor durante dos años”.

Carnaval de Santiago de Cuba, 26 de Julio de 1953.

El objetivo del asalto al cuartel Moncada era tomar por sorpresa el segundo regimiento militar más importante de la dictadura batistiana. Ese año se celebraba el centenario del nacimiento de José Martí, apóstol de la independencia de Cuba contra el colonialismo español y los jóvenes patriotas estaban decididos a cambiar el curso de la historia. Después del golpe de Estado perpetrado por el sargento Fulgencio Batista, el descontento popular era evidente. Los males y las injusticias sociales se acumulaban, sin una solución a corto plazo. Hacer la Revolución era urgente e inalienable.

Marta Rojas, testigo excepcional del juicio celebrado hace más de seis décadas a Fidel Castro y sus compañeros de lucha, se encontraba de vacaciones en Santiago de Cuba cuando todo comenzó: “Estaba disfrutando allí y quería realizar una crónica del carnaval, cuando sentimos los disparos, evoca la autora. Muchos creímos que eran cohetes chinos, pero el fotógrafo Panchito estaba seguro de que eran impactos de bala. Así que decidimos dejar a un lado el carnaval e ir tras los disparos para saber que estaba pasando. En periodismo, el hecho inmediato siempre es el más importante.”

Cuando llegaron ya había cesado el combate en el cuartel, pero la joven periodista y su fotógrafo pudieron documentar los cadáveres de los jóvenes asaltantes, muchos de ellos capturados vivos y después vilmente asesinados por los militares. Inmediatamente, el régimen decreta la censura de prensa. A pesar de los esfuerzos de la revista Bohemia, la crónica escrita por Marta Rojas nunca se publica.

Fidel, el joven abogado

Dentro del hermético silencio impuesto por la censura de prensa militar, Marta Rojas continúa investigando el hecho, enriqueciendo su reportaje, entrevistando testigos y acopiando información relacionada con el asalto al Moncada. Comienza el juicio con 250 acusados presentes. Nunca en Cuba se había celebrado un juicio de tanta magnitud, con tantos implicados y de un valor social y político trascendental. A los demás periodistas no le interesa participar porque no podían publicar ninguna noticia sobre el juicio. Sin embargo, Marta Rojas asiste a todas las sesiones, confiada en que algún día podrá dar a conocer la verdad sobre el asalto y el juicio del Moncada.

En la sesión final, el joven abogado Fidel Castro decide asumir su propia defensa, y se convierte de acusado en acusador, su primera victoria estratégica del Moncada. Solo tenía 27 años, pero ya tenía la madurez y el valor para encarar a los magistrados con un alto rigor profesional y moral. En su intervención denuncia la crueldad del régimen de Batista y evidencia los atropellos sociales. Su intervención se conoce como “El alegato del Moncada” y su concluyente frase “Condenadme, no importa, la Historia me absolverá” caló profundo en el pueblo cubano que comenzó a apoyar, cada vez más, la causa revolucionaria. En el veredicto final, Fidel es condenado a 15 años de cárcel. Después de excarcelado, se exilia en México donde prepara el retorno a la isla para continuar la lucha por la definitiva libertad de Cuba.

Para el traductor de la primera edición en chino de “El juicio del Moncada”, volver sobre la historia relacionada con la lucha revolucionaria en Cuba es de vital importancia en nuestra actualidad. “Los hechos fundacionales, de cualquier nación, no deben olvidarse. Hay que estudiarlos, aprender de ellos. Este libro es el mejor testimonio de aquellos valerosos acontecimientos- afirma el académico. Para mi, es un gran honor ayudar a través de este libro a difundir en China la verdad de la Revolución Cubana, que tanto representó y representa para nuestro país”.

“El juicio del Moncada” se publicó en Cuba después del triunfo de la Revolución. Desde su aparición, no ha cesado de editarse en diversas lenguas.

Temas seleccionados:
Las 10 quejas de las novias chinas	Los 10 relojes inteligentes de moda	Los 10 destinos turísticos más fotografiados
Mil personas aprenden a escribir el carácter chino más difícil“BIANG”	El Evangelio de la esposa de Jesús podría ser verdadero	Los 10 artistas chinos en la lista Hurun Arte 2014
Los 10 países con mayor PIB en 2013	La NASA publica imágenes de las galaxias	Implantan con éxito vaginas