 |
| Dialectos digitales |
Pekín, 09/12/2013(El Pueblo en Línea)- Las nuevas aplicaciones de teléfonos smartphones pretenden colaborar en la conservación de las lenguas locales de China, que de lo contrario desaparecerían al menos entre las generaciones más jóvenes, informó el experto en tecnología, Sun Ye.
Los códigos de ordenadores están descifrando un gran número de dialectos chinos en peligro de desaparecer.
La digitalización de los dialectos mediante aplicaciones para smartphones y otros dispositivos está reconectando con la generación más joven de personas que usan las nuevas tecnologías y las antiguas lenguas del país que están desapareciendo a consecuencia de la modernización, globalización y desarrollo del país.
El juego de bajo coste para IOS y Android “Crazy Dialects”, por ejemplo, cuenta con 10 millones de usuarios.
Los usuarios escuchan una frase leída en uno de los incalculables dialectos del país y deben averiguar que significa de entre una de las opciones ofrecidas.
Empiezan con el dialecto de Pekín, que es muy parecido a la versión estandarizada del mandarín moderno. Luego avanzan a dialectos menos estándares como el de Hebei y Tianjin. De ahí, continúan hacia otros dialectos menos parecidos de otras veinte provincias.
Sólo los jugadores más buenos pueden alcanzar el recién instalado dialecto de Zhejiang, que es el más difícil de alcanzar.
Los dialectos de China se diferencian en dos grupos: con raíz del mandarín y no-mandarín. Putonghua es un dialecto basado en el mandarín que no es lengua materna de nadie. Por el contrario, es una estandarización de dialectos del mandarín similares de ocho regiones lingüísticas, incluyendo Pekín, el noreste de China, Jianghuai y el suroeste de China.
Fue declarado el único idioma oficial en 1955 para permitir que toda la nación se entienda mejor. Otros dialectos, como el hakka y el cantonés, no compartan las reglas del mandarín.
Aunque existen amplias ramas en el árbol lingüístico de China, cada ciudad, condado, pueblo y aldea tienen variantes de estos dialectos también.
"Nos divertimos mucho diseñando la aplicación", dijo el creador de la aplicación, Zhu Weibo.
"Nos reímos muchas veces cuando escuchamos expresiones extrañas. Fue divertido, aunque trabajamos muchas noches".
El creativo de 34 años tuvo la idea y se reunió con cuatro colegas durante tres semanas para desarrollar el juego.
"Descubrí la diversión que puede producir jugar con los dialectos", dice.
"Estaba seguro de que atraería a muchos usuarios".
El juego que comenzó como un proyecto de prueba ha recauda ya dos millones de yuanes (328.000 dólares) en ingresos mensuales por publicidad.
Y uno de cada tres jugadores compra la aplicación desde el extranjero.
"Creo que los chinos de ultramar echan de menos algo que daban por hecho cuando vivían aquí", dijo Zhu.
Zhu dice que ha sido respuestas de unas 10.000 personas. La mayoría son peticiones de usuarios para que añadan los dialectos de sus ciudades natales.
"Los dialectos son la clave de la popularidad del juego", dijo Zhu.
La edad media de los usuarios de la aplicación es 30 años. La mayoría aprendió Putonghua en la escuela pero hablan dialectos en casa y con sus amigos.
"China es un país de dialectos y lo seguirá siendo", dice el presidente de la Asociación de Sociolingüística China, Su Jinzhi.
Su, que también es uno de los profesores que ha colaborado con la encuesta sobre lenguas de la Academia China de Ciencias Sociales dice: "aproximadamente el 90% de los chinos hablaban un dialecto hace una década, y la misma proporción todavía lo hace, pero el número de hablantes de mandarín ha aumentado enormemente durante ese tiempo. La gente se vuelve bilingüe".
El profesor Su reconoce que la urbanización da forma al lenguaje.
"La gente de diferentes lugares se reúne en las ciudades y tiene que usar un lenguaje común", dice.
"Es una realidad de la vida urbana, pero no por ello tienen que abandonar sus dialectos".
El teléfono móvil cumple 40 años
Viaje por China: cada día más fuera del alcance
Contacto
Twitter
Facebook
RSS
Imprimir
Favorito
Corregir
e-mail
