español>>Economía

El auge del mercado de libros ilustrados infantiles de China atrae a editores extranjeros

La XXIV Feria Internacional del Libro de Beijing se inauguró en la capital el 23 de agosto de 2017. [Foto / IC]

Beijing,28/08/2017(El Pueblo en Línea)-A pesar del gran tamaño de la sala de exposiciones y de estar lleno de cientos de niños, nadie corre, ni grita, ni pelea. Por el contrario, los niños están todos tranquilos viendo libros de imágenes o leyendo atentamente.

La Feria Internacional del Libro de Beijing organiza su vigésimo cuarta edición, pero la exposición de libros ilustrados sólo comenzó en 2015, y rápidamente se convirtió en un éxito entre padres e hijos.

Liang Dan, de 33 años, abraza a su hijo en un rincón de la feria, busca un libro, lo abre y comienza a leer lentamente. Los ojos de su hijo están pegados a los dibujos.

"Vine solo aquí en 2015, pero he traído a mi hijo cada año desde entonces", dice. "Hay libros ilustrados de todo el mundo y a mi hijo le gustan mucho".

Con sólo cuatro años de edad, el hijo de Liang ha leído más de 300 libros ilustrados.

Un informe de ventas de libros de JD.com muestra que las ventas de literatura para niños fueron las más altas entre todas las categorías de libros en su plataforma web en 2016, ocupando más del 30% del total. Las ventas de libros ilustrados ocupaban el segundo lugar con un 20,2%.

Un informe similar de Dangdang.com, el mayor minorista de libros en línea de China, tuvo el mismo resultado. De sus 14.000 millones de yuanes (alrededor de 2.000 millones de dólares) en ventas de libros el año pasado, el 26,5% vinieron de la literatura infantil y otro 18,7% fueron de libros ilustrados, con un crecimiento anual de más del 37%.

El creciente mercado chino de libros ilustrados ha atraído a editores de todos los rincones del mundo. La feria de este año ha atraído a más de 2.500 expositores de 89 países y regiones, donde un 58% eran expositores extranjeros.

También ha creado por primera vez un "pabellón internacional de educación infantil", que comprende libros ilustrados, ilustraciones y libros de texto.

La exposición del libro ilustrado exhibe alrededor de 10.000 libros en 13 idiomas, una fiesta para los padres chinos que conceden gran importancia a la educación temprana de sus hijos.

La experiencia de los países desarrollados ha demostrado que cuando el PIB per cápita supera los 5,000 dólares, la industria del libro ilustrado vive su auge. En China, el PIB per cápita superó los 8.000 dólares el año pasado.

Tiia Stranden, editora finlandesa, vino con sus compañeros en Suecia y Dinamarca, trayendo libros ilustrados del norte de Europa.

"Sé que muchos de nuestros editores finlandeses ya han vendido a China los derechos de autor de sus libros para niños, así que es increíble ver cómo ha crecido la demanda", dijo. "Mi experiencia fue que los editores chinos están interesados en todos los títulos, por lo que existe una gran demanda de libros infantiles y libros ilustrados".

Li Jia, de Lelequ, una compañía especializada en la publicación de libros infantiles, dice que los padres chinos estaban buscando libros ilustrados que puedan ayudar a construir una buena inteligencia emocional para sus hijos, en lugar de simplemente enseñar conocimiento.

Con la llegada de más libros ilustrados importados, las editoriales chinas también están trabajando para hacer libros ilustrados chinos originales.

Según Li, todas sus primeras publicaciones fueron importadas, pero ahora casi el 30% son originales chinos, y algunos incluso entran en mercados extranjeros.

En septiembre del año pasado, Lelequ publicó un libro de imágenes desplegables "Havoc in Heaven", basado en la historia del mono de la novela clásica china "Peregrinación hacia el Oeste".

La apertura de cada página despliega personajes retratados en el libro, en colores vistosos y detalles vivos. Lelequ quiere que el libro sea un embajador de la cultura tradicional china en el mundo.

"El libro consta de más de 300 partes, cada una pegada manualmente, por lo que es una obra cara. Nuestro equipo puso mucho esfuerzo en el libro. Por ejemplo, el color de las nubes proviene de las famosas grutas de Dunhuang Mogao. Es un clásico", dice Li.

Cuesta 329 yuanes, por lo que es realmente caro. Pero muchos padres chinos creen que el dinero vale la pena.

"Gasto miles de yuanes en libros ilustrados cada año, por lo que un libro ilustrado que cueste unos 100 yuanes es aceptable, pero algunos libros son delicados e innovadores, y se lo compraré a mi hijo aunque sea costoso", añadió Liang.

Una versión con caracteres tradicionales de "Havoc in Heaven" está a la venta en Taiwán, y pronto se podrían producir versiones en inglés y francés.

"Hemos publicado otro libro tridimensional "Chinese Spring Festival ", y sus derechos de autor han sido vendidos a muchos países, estamos muy orgullosos", dice Li.

Stranden dice que nunca había visto un libro chino ilustrado en Europa del norte antes de 2016, pero sabe que se publicó uno en Suecia el año pasado.

"Cuando promocionamos la literatura finlandesa fuera de Finlandia, por supuesto, no puede ser una cuestión unilateral. Creo que cuantos más libros ilustrados finlandeses se exporten a China, lo mismo sucederá al contrario", dice.