 |
| Escritor angoleño Ondjaki gana premio de literatura José Saramago |
El escritor angoleño Ondjaki ganó hoy el premio José Saramago, valorado en 25.000 euros (32.500 dólares) que cada dos años reconoce la obra publicada de un autor en lengua portuguesa, el cual dedicó a su país.
En su novela "Os Transparentes" ("Los Transparentes"), Ondjaki muestra la realidad que se vive en su país a través de los personajes de un edificio de Luanda, la capital aongoleña.
"Los transparentes están en todas partes, en Angola y también en otros lugares; en el fondo, son las personas a quienes debemos respeto, con las que a veces queremos contar pero que después caemos en la tentación de olvidarlos, hoy no somos transparentes pero mañana lo seremos", explicó el escritor en entrevista con Xinhua.
"Este libro no es mío, es de Angola", señaló el novelista durante su discurso de agradecimiento, en la Fundación Círculo de Lectores de Lisboa, por este premio que lleva el nombre del Nobel de Literatura portugués 1998, José Saramago.
Ondkaki, seudónimo de Ndalu de Almeida, nació en Luanda en 1977 y estudió sociología en la capital angoleña.
Tiene una veintena de obras entre poesía, cuento, novela y libros para niños. Su debut en las letras se inició con el volumen de poemas "Actu Sanguíneu (Acto Sanguíneo), en 2000.
En 2010 ganó el premio Sao Paulo de Literatura, en la categoría de "Mejor libro del ayo", por la novela "Avo Dezanove e o segredo do soviético".
Sus libros, todos escritos en portugués, han sido traducidos al francés, español, italiano, alemán, serbio, inglés, polaco y sueco.
Despúes de recibir el premio, Ondjaki dijo a Xinhua que quiere compartir el premio con su país y con las personas que se identifican con la literatura angoleña.
En las últimas semanas las relaciones entre Portugal y Angola se han desgastado, luego de que el presidente angoleño José Eduardo dos Santos afirmó en octubre pasado, durante el debate del Estado de la Nación, que rompía la creación de una asociación estratégica con Portugal.
Esta reacción surgió después de que se conoció que el Ministerio Público investigaba a varias figuras de la política angoleña por presuntos delitos de lavado de dinero.
El ministro portugués de Asuntos Exteriores, Rui Machete, pidió disculpas oficiales a Luanda, lo cual causó más polémica en Portugal.
Sobre esta cuestión, Ondjaki dijo que "no es comentarista político y no sabe cuál es el origen del conflicto", sin embargo consideró que las tensiones políticas entre dos países con la historia común de Portugal y Angola "son normales".
A nivel literario, él asegura que no hay "ni tensiones ni fricciones", algo que para él es "una cosa muy bonita de la literatura en lengua portuguesa".
En ese sentido, Ondjaki defiende que "se debata la lengua portuguesa como espacio común, con sensibilidad y delicadeza, ya que pueden surgir nuevas ideas y eso es muy saludable".
En relación a Angola, lugar en el que se desarrolla la trama de su novela, Ondjaki dice que escribió sobre "la verdad, el sentimiento y el amor".
"Todos queremos una Angola mejor", afirmó el escritor al señalar que cada vez más los jóvenes angoleños reflexionan y llegan a sus propias conclusiones.
Admitió que existen muchas dudas sobre la democracia en su país, sin embargo consideró que cada día alimenta una esperanza, "utópica y tal vez también un poco estúpida", de que algún día exista una Angola más justa.
Mientras sucede, indicó, trata de salvarse con los libros.
Manuel Frias Martins, miembro del jurado, afirmó que "Los Transparentes" es un libro que expone la madurez del autor, que sigue conservando su "encanto por la infancia", pero que al mismo tiempo se introduce en el registro adulto con visión crítica y mordaz.
La ironía y el humor siguen caracterizando la escritura de Ondjaki, cuya obra es "fluida y agradable", agregó.
El premio Saramago ha galardonado a otros escritores en lengua portuguesa como la brasileña Andrea del Fuego o los portugueses Gonzalo M. Tavares y José Luis Peixoto.
El teléfono móvil cumple 40 años
Viaje por China: cada día más fuera del alcance
Contacto
Twitter
Facebook
RSS
Imprimir
Favorito
Corregir
e-mail
