Texto íntegro del artículo firmado por el presidente chino, Xi Jinping, publicado en el diario serbio Politika

Actualizado a las 17/06/2016 - 08:53

Palabras clave：

El presidente chino, Xi Jinping, publicó un artículo firmado en el importante diario serbio Politika, bajo el título "Amistad duradera y asociación real", este jueves previo al inicio de su visita de Estado al país balcánico.

Amistad duradera y asociación real

Xi Jinping

Presidente de la República Popular China

Realizaré una visita de Estado a la República de Serbia por invitación del presidente Tomislav Nikolic. Me complace visitar a este amistoso, hermoso y legendario país en la temporada del florecimiento de las flores. Intento renovar la amistad y explorar la futura cooperación con el presidente Nikolic y otros líderes serbios con la visión de elevar la asociación estratégica entre los dos países a un nuevo nivel.

Con una larga historia y una espléndida cultura, Serbia es un importante país de Europa Central y Oriental (ECO) en general y los Balcanes en particular. Durante siglos, Serbia ha sido un lugar donde las civilizaciones de Oriente y Occidente se han encontrado, interactuado y conseguido juntas grandes progresos para la civilización humana.

Es también en esta tierra que el laborioso y valiente pueblo serbio ha protagonizado una epopeya heroica en su lucha por la independencia nacional y la libertad, y ha escrito un inspirador capítulo en la búsqueda de una vida más feliz.

En la década del 40, los chinos y los yugoslavos combatieron noblemente contra la agresión fascista en los frentes oriental y occidental y consiguieron la liberación nacional y la libertad. A principios de la década del 50, China y la República Federal Popular de Yugoslavia establecieron relaciones diplomáticas, iniciando un nuevo capítulo de amistad y cooperación entre los pueblos chino y serbio.

El antiguo filósofo chino Mencio dijo que uno debe ganarse la amistad de las personas de virtud. Durante los últimos 60 años e incluso más, la profunda amistad y el vínculo especial entre nuestros pueblos ha desafiado el paso del tiempo y la larga distancia geográfica entre los dos para hacerse mucho más fuerte.

Como dice el proverbio serbio: "Prijatelj je plod vremena" (los amigos son frutos del tiempo). Nunca olvidaremos esto: famosas películas como "Walter defiende Sarajevo" y "Puente" inspiraron alguna vez el ardor patriótico de muchos chinos, y hasta hoy se escucha en China la canción "Bella ciao" (Adiós, bella).

Y en la década del 80, cuando China estaba en un periodo crucial de la reforma y apertura, la exitosa experiencia del pueblo serbio sirvió de valiosa referencia para China.

Tampoco olvidaremos esto: Cuando el distrito suroccidental chino de Wenchuan fue azotado por el devastador terremoto de 2008, Serbia ofreció rápidamente ayuda a China y envió una gran cantidad de materiales de alivio al pueblo en las áreas afectadas.

En septiembre de 2015, el presidente Nikolic viajó a Beijing para asistir a las actividades conmemorativas por el 70º aniversario de la victoria de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y la Guerra Mundial Antifascista, transmitiendo un firme mensaje del compromiso de nuestros dos países de respaldar el orden internacional de la posguerra, salvaguardar la paz mundial y construir un futuro mejor para la humanidad.

Nunca olvidaremos que las relaciones China-Serbia han estado definidas por el respeto, la confianza y el apoyo mutuos y la cooperación de beneficio recíproco.

Sin importar cómo cambia la situación internacional y cómo nuestros países se desarrollan y transforman, siempre hemos mostrado un total entendimiento y respecto por la elección de cada cual de su camino de desarrollo, brindado firme apoyo uno al otro en los temas relacionados con los intereses fundamentales y las principales preocupaciones, y mantenido comprometidos con la profundización de nuestra confianza política y cooperación mutuamente beneficiosa.

Hoy, nuestra tradicional amistad ha logrado una renovada vitalidad, y los vínculos bilaterales han crecido en amplitud y profundidad. En los últimos años, el presidente Nikolic y yo hemos celebrado diversas reuniones y alcanzado un importante acuerdo sobre la consolidación de la amistad tradicional, el fomento de la confianza política y el impulso de la cooperación mutuamente beneficiosa.

En 2009, nuestros dos países establecieron una asociación estratégica, la primera de su tipo entre un país de la ECO y China. En 2013, el presidente Nikolic y yo firmamos una declaración conjunta sobre la profundización de la asociación estratégica China-Serbia, mejorando aún más el significado estratégico de nuestras relaciones.

Tanto a nivel bilateral como en los marcos de la Iniciativa de "la Franja y la Ruta" (que engloba las iniciativas de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del siglo XXI) y de la cooperación de China con los países de Europa Central y Oriental, la colaboración práctica entre nuestros países está avanzando y cosechando más resultados que en otras partes de la región.

Hemos firmado un memorando de entendimiento sobre el desarrollo conjunto de "la Franja y la Ruta" que se une a otros grandes proyectos, como la línea ferroviaria Belgrado-Budapest, el puente Mihajlo Pupin, la autovía E763, la expansión y modernización de la central energética de Kostolac y la adquisición de la fundición de acero de Smederevo por el Grupo de Hierro y Acero de Hebei.

Con todas estas iniciativas, nuestra colaboración en grandes proyectos está logrando progresos alentadores y de gran alcance, que se traducen en beneficios sociales y económicos, y un impacto positivo en toda la región de Europa Central y Oriental.

Exiten intercambios más estrechos entre nuestros pueblos, una cooperación sólida en cultura, educación y ciencia y tecnología, además de interacciones regulares entre partidos y a nivel de gobiernos locales.

En este ámbito, hemos firmado un acuerdo para fundar centros culturales en uno y otro país, las universidades de Belgrado y de Novi Sad han abierto institutos Confucio, el idioma chino se enseña de forma piloto en más de cien escuelas de primaria y secundaria de Serbia, y, además, pronto comenzará la construccion del Centro de Cultura China en Belgrado.

Todo esto supone nuevas vías para la comunicación entre nuestras dos sociedades.

Entre los serbios se dice "prvo skoci, pa reci hop", es decir, "hechos, no palabras", mientras los chinos decimos que "las acciones son más elocuentes que las palabras".

China otorga gran importancia a sus relaciones con Serbia y valora la profunda tradición de la amistad bilateral. Está dispuesta a aprovechar el potencial de la cooperación de beneficio mutuo, utilizando nuestras complementariedades, con el fin de lograr un crecimiento constante y sostenido de nuestros lazos.

El propósito de mi próxima visita a Serbia es comprometerme con los amigos serbios, de forma profunda y extensa, a explorar acciones concretas que puedan acercar a nuestros países y pueblos, además de garantizar una amistad duradera y una verdadera asociación.

-Debemos mirar a largo plazo y respetarnos, comprendernos y confiar el uno en el otro. Debemos también apoyarnos con firmeza en asuntos que afectan a nuestros intereses y preocupaciones esenciales, a fin de apuntalar una relación más estratégica e integral. China respeta la vía de desarrollo elegida independientemente por el pueblo de Serbia, así como su soberanía e integridad territorial, y entiende sus esfuerzos para entrar en la Unión Europa (UE).

-Debemos permanecer comprometidos con la búsqueda de resultados recíprocamente beneficiosos y de un desarrollo común. China compartirá los frutos y oportunidades de su desarrollo con Serbia, y trabajará con ella para explorar y reforzar la sinergia de las respectivas estrategias de desarrollo, con el objetivo de ampliar los intereses convergentes, acrecentar el comercio y la inversión, especialmente en el contexto de la Iniciativa de "la Franja y la Ruta" y la cooperación entre China y los países de Europa Central y Oriental, seguir aprovechando las posibilidades de cooperación y facilitar una mayor colaboración en los grandes proyectos. De esta forma, la cooperación China-Serbia será un brillante ejemplo de la cooperación China-ECO y supondrá beneficios reales para nuestros dos pueblos.

-Debemos seguir cimentando el apoyo popular de las relaciones bilaterales. Es importante que saquemos el máximo rendimiento de nuestra amistad tradicional y encontremos nuevos caminos y medios para incrementar los intercambios y la cooperación en educación, cultura y turismo, de forma que esta amistad se transmita de generación en generación.

-Debemos mantener una comunicación y coordinación estrechas en cuanto a los asuntos internacionales. De este modo, deberíamos aunar esfuerzos en la ONU y otras organizaciones e instituciones internacionales, además de atender las preocupaciones del otro en los principales temas internacionales y regionales. China desea trabajar con Serbia para contribuir como es debido a la estabilidad regional, la paz mundial y el desarrollo y la prosperidad comunes de la humanidad.

Estoy totalmente convencido de que, con nuestros esfuerzos conjuntos, la asociación estratégica ente China y Serbia será cada vez más fuerte.