La leyenda de concubinas saldrá en las pantallas de Estados Unidos

Actualizado a las 28/01/2013 - 17:12

La serie de televisión más popular de China en 2012 fue sin duda La leyenda de Zhen Huan, que trata sobre la lucha ficticia de poder entre las concubinas del emperador durante la dinastía Qing (1644-1911). La serie, que arrasó en China continental, Taiwán y algunos países del sudeste asiático, como Singapur y Malasia, estará próximamente en las pantallas de Estados Unidos.

Palabras clave：televisión,EE.UU,concubina,leyenda,telenovela

Pekín, 28/01/2013(El Pueblo en Línea)--La serie de televisión más popular de China en 2012 fue sin duda La leyenda de Zhen Huan, que trata sobre la lucha ficticia de poder entre las concubinas del emperador durante la dinastía Qing (1644-1911). La serie, que arrasó en China continental, Taiwán y algunos países del sudeste asiático, como Singapur y Malasia, estará próximamente en las pantallas de Estados Unidos.

"Se espera que llegue a varias cadenas de televisión de Estados Unidos en unos seis meses," dijo Zheng Xiaolong, director de la obra. El veterano director de televisión ya produjo otras obras como Deseo (1990), Un pekinés en Nueva York (1996) y El matrimonio de oro (2006).

"La compañía estadounidense vio La leyenda de Huan Zhen con subtítulos en inglés y quedaron encantados," dijo Zhen en una entrevista telefónica, pero se negó a revelar el nombre de la cadena estadounidense que transmitirá el programa.

"Ellos reeditarán la serie en seis episodios, cada uno de 90 minutos a dos horas, y añadirán nueva música", dijo Zheng.

Lucha de poder

En la serie de 76 episodios, las mujeres son las protagonistas y cada capítulo mentiene al espectador en constante intriga por la lucha de poder entre las concubinas de un emperador de la antigua China. En la serie, Zhen Huan, una concubina interpretada por la famosa actriz china Sun Li, supera a todas las demás e incluso a la emperatriz con su sabiduría y coraje, alcanzando finalmente el puesto más importante que una mujer podía ostentar en la época imperial.

Realmente una de las razones por las que el espectáculo tuvo tanto éxito el año pasado en China fue precisamente por la gran curiosidad del público sobre la lucha de poder entre las concubinas.

Las famosas y bellas actrices, junto con el magnífico vestuario de época y un guión muy bien elaborado, contribuyeron al enorme éxito de la obra. Pero para el público de Estados Unidos, la historia tiene un trasfondo cultural diferente, y los productores chinos están ansiosos por saber cómo recibirán La leyenda de Zhen Huan en el país occidental.

El director Zheng confía en que será todo un éxito: "China ha producido muchas series de época imperial pero ninguna tan popular como La leyenda de Zhen Huan", dijo.

Además de la buena historia y actuación, Zheng atribuye su éxito a los valores históricos de la ópera. "No es una simple historia de amor. Además refleja la crueldad de la sociedad feudal, incluyendo un final trágico para casi todas las protagonistas e incluso el emperador, quien es engañado por la concubina hasta la muerte" dijo Zheng.

Reacción en el extranjero

La leyenda de Zhen Huan ya fue transmitida en Estados Unidos el año pasado, pero solo se pudo ver en varias cadenas de televisión local en chino, según Cao Ping, productor de la serie.

"Esta vez no participaremos en la reproducción que haga la compañía estadounidense de esta serie, ya que no estamos familiarizados con lo que llama la atención del público extranjero", dijo Cao.

Queda por ver si una serie tan popular entre los chinos será aceptada de la misma manera por el público extranjero.

"Nunca he oído hablar de esta serie, y no creo que a la mayoría de los estadounidenses les interese demasiado", dijo Anna Hill, una estadounidense que ahora trabaja para una empresa china en Pekín.

En la página web de asianfanatics, un foro sobre programas de televisión asiática donde la audiencia extranjera debate y descarga capítulos, poco se habla sobre La leyenda de Zhen Huan. Pero algunos que ya han visto la serie la recomendaron en el foro.

"Fue muy popular en China continental en 2012. Serie digna de ver, aunque históricamente es un poco inexacta", dijo Yimi, miembro del foro.

Barreras de la exportación

La leyenda de Zhen Huan se enfrenta a muchos obstáculos. En el mercado extranjero, las series de drama chino pueden despertar simpatía entre algunos pueblos asiáticos por sus antecedentes culturales similares. Pero en países extranjeros con culturas completamente diferentes, la reacción puede ser diferente. Además, con la traducción se pierden algunos elementos de la cultura tradicional china.

Hay muchos ejemplos parecidos al de La leyenda de Zhen Huan, especialmente con historias que en las que aparecen personajes de diferentes rangos en una sociedad muy jerarquizada. "En cuanto a los títulos de las diferentes concubinas (daying, changzai, pin y fei) tal vez se puedan traducir por palabras modernas, o incluso simplificarlas si son demasiado complicadas de traducir", dijo Zui Xiaoqi que tiene cuatro años de experiencia en la traducción de guiones de películas al inglés.

"De todos modos, la mayoría de los espectadores solo quieren conocer la historia, y es poco realista esperar que el público estadounidense entienda las normas de una familia real en la antigua China a través de una serie" dijo Zui.

Temas recomendados:
Fotos a riesgo de la muerte	12 lugares que no merecen su reputación	Diez ríos con “monstruos acuáticos”
Tu “fecha de caducidad” en una muestra de sangre	Un manatí inmenso en el espacio	Hallan prueba de un antiguo lago en Marte
Países con el aire más limpio del mundo	Paisajes de antiguas ciudades chinas	Diez ciudades turísticas más seguras