Portada | China | Economía | Mundo | Iberoamérica | Opinión | Ciencia Deportes | Cultura | Sociedad | Viaje | Fotos | PTV | Tips

Español>>China

Texto completo de entrevista de PM chino con medios de Pakistán

  2013:05:23.08:07

Texto completo de entrevista de PM chino con medios de Pakistán

BEIJING, 22 mar (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, ofreció una entrevista a los medios de Pakistán antes de iniciar hoy su visita oficial a esta nación del sur de Asia.

A continuación aparece el texto completo de la entrevista.

1. Sabemos que usted realizó su primera visita a Pakistán hace 27 años. ¿Podría decirnos cuál fue su impresión durante esa visita? Y esta es su primera visita a Pakistán desde que asumió el cargo de primer ministro de China. ¿Cuáles son sus expectativas con respecto a esta visita?

Li: Cuando piensan en Pakistán, la primera palabra que viene a la mente de los chinos es "hermano de hierro". Para nosotros los chinos, Pakistán es siempre un amigo confiable tan sólido como el hierro. De hecho, los usuarios chinos de Internet se refieren a Pakistán como Pak de Hierro. Esto es un testimonio de la fuerza de la amistad bilateral. En 1986, encabecé una delegación de jóvenes a Pakistán. En todos los sitios a los que íbamos, Islamabad, Lahore o Karachi, nos daban una gran bienvenida. Nos lanzaban pétalos de los flores y los rostros sonrientes y brillantes siguen frescos en mi memoria como si hubiera ocurrido ayer. Nunca olvidaré la buena voluntad del pueblo pakistaní.

Ahora, de nuevo en Pakistán, me siento como en casa. Encuentro que Pakistán es un país en movimiento. Estoy realizando esta visita para mejorar nuestra amistad, profundizar la cooperación y trazar el rumbo para unos lazos bilaterales crecientes. En los últimos años, el pueblo pakistaní ha realizado esfuerzos incansables, ha superado numerosas dificultades y ha logrado avances continuos en el desarrollo nacional. Pakistán desempeña un papel activo en los asuntos regionales e internacionales y es una fuerza importante para defender la paz y promover el desarrollo de la región. Saludo el inquebrantable espíritu del pueblo pakistaní y China tiene una gran confianza en el desarrollo futuro de Pakistán.

Deseo felicitar a Pakistán por su exitosa elección. Espero con interés las conversaciones con el gobierno y los líderes públicos pakistaníes para profundizar la cooperación estratégica integral en la nueva era, de modo que nuestras dos naciones puedan enfrentar de mejor manera los desafíos, lograr el desarrollo común y llevar los lazos bilaterales a un nuevo nivel.

Por favor, transmita el cálido saludo y los mejores deseos del gobierno y el pueblo chinos al gobierno y el pueblo de Pakistán.

2. China y Pakistán son socios firmes en la cooperación estratégica. La relación China-Pakistán con frecuencia es considerada como especial por los medios internacionales ¿Cuál es su punto de vista sobre esta relación?

Li: La relación China-Pakistán es en efecto especial porque trasciende los cambios de la época y la política y constituye un buen ejemplo de los intercambios amistosos entre Estados. China y Pakistán gozan de una amistad de mucho tiempo. En los últimos 62 años, desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, la semilla de la amistad bilateral sembrada por Mao Zedong, Zhou Enlai, Zulfikar Ali Bhutto y otros líderes de las generaciones más viejas ha crecido para convertirse en un imponente árbol gracias a la atención de varias generaciones de chinos y pakistaníes. Ha soportado la prueba del viento y la lluvia y ha crecido con más fuerza y de manera más vibrante y ha dado exhuberantes hojas.

Hoy, las relaciones entre China y Pakistán han adquirido una nueva dimensión. El establecimiento y profundización de la cooperación estratégica integral bilateral satisface los intereses en común de nuestros dos pueblos y mejora la estabilidad y el desarrollo de nuestra región. Quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar al pueblo pakistaní y a la comunidad internacional que el nuevo gobierno chino continuará siguiendo una política de amistad con Pakistán. Trabajaremos con Pakistán para defender y desarrollar los lazos bilaterales y para tomar más medidas pragmáticas encaminadas a generar más beneficios para nuestros dos pueblos. China y Pakistán deben mantenerse como buenos y confiables socios y como hermanos buenos, sinceros y confiables.

Durante la visita, los dos países emitirán una declaración conjunta sobre la profundización de la cooperación estratégica integral bilateral. Esta trazará un gran plan para la búsqueda del desarrollo común de las dos naciones. Confiamos en que esto dará nuevo ímpetu a la cooperación bilateral y permitirá a los lazos entre China y Pakistán dar grandes pasos desde un nuevo punto de partida.

3. En los últimos años, los lazos políticos entre China y Pakistán se han vuelto cada vez más estrechos. Pero sus relaciones económicas no han crecido con suficiente rapidez. Fortalecer los lazos comerciales con China se ha convertido en una importante preocupación para Pakistán. ¿Trae usted alguna nueva iniciativa para impulsar los lazos comerciales durante esta visita?

Li: Las relaciones políticas y económicas son como las dos ruedas de una bicicleta, se refuerzan mutuamente. El lazo político entre China y Pakistán es irrompible y nuestros lazos comerciales en general han mantenido el impulso de crecimiento. Pakistán fue el primer país del sur de Asia en firmar un acuerdo de libre comercio e intercambio de moneda con China y es el mayor destino de inversión chino en el sur de Asia. China es el segundo socio comercial más grande y el cuarto mercado de exportación más grande de Pakistán. Se ha logrado un avance constante en nuestra cooperación en energía, infraestructura, telecomunicaciones y finanzas.

Pero existe un gran potencial que debe ser aprovechado en la cooperación económica bilateral. China toma en serio su desequilibrio comercial con Pakistán y está tomando medidas para atender este asunto. Las exportaciones de Pakistán hacia China se incrementaron el año pasado en cerca de 50 por ciento. Esto ha elevado nuestra confianza. China intensificará las consultas con Pakistán sobre la segunda fase de las negociaciones sobre reducciones fiscales en el marco de la Zona de Libre Comercio China-Pakistán. He dado instrucciones para que una delegación de fomento al comercio y la inversión chinos viaje a Pakistán para analizar diversos proyectos de cooperación. Durante mi visita, también conversaré con los líderes pakistaníes sobre la formulación de un plan de largo plazo para impulsar la cooperación comercial bilateral. Las dos partes deben concentrarse en llevar a cabo proyectos prioritarios en conectividad, desarrollo de energía y generación de energía y promover el desarrollo de un corredor China-Pakistán.

Tanto China como Pakistán tienen una gran población y un amplio potencial de mercado. China está implementando de manera plena la estrategia de desarrollo en la región occidental de China y está ampliando la apertura con rumbo oeste y Pakistán también se encuentra en una fase crucial de desarrollo. El gobierno chino seguirá animando a las compañías chinas a invertir y a hacer negocios en Pakistán. También damos la bienvenida a la participación de Pakistán en proyectos para el desarrollo en Xinjiang, Nuestras dos naciones deben aprovechar sus respectivas fortalezas, liberar juntos el potencial de cooperación y generar beneficios más tangibles para ambos pueblos.

4. Eligió el sur de Asia como primer destino de su primer viaje al extranjero como primer ministro chino. Visitará primero India y luego Pakistán. ¿Podría hablarnos acerca de la política de China con respecto al sur de Asia?

Li: El sur de Asia es importante para impulsar el desarrollo de Asia. Es una vibrante y prometedora región. Paz, estabilidad y desarrollo es lo que buscan en común los países de esta región. China comparte fronteras con cinco países del sur de Asia. El destino de China está estrechamente vinculado con el de los países del sur de Asia en los buenos y malos momentos. Esperamos que los países de la región vivan en amistad y cooperación y que hagan del sur de Asia una tierra de unidad, estabilidad, alegría y armonía.

Reconocemos la positiva contribución que Pakistán ha hecho para mantener la paz y estabilidad, combatir el terrorismo y promover el desarrollo en el sur de Asia, así como la gran presión que recibe de varias partes. La comunidad internacional debe otorgar su plena comprensión, reconocimiento y apoyo necesario a Pakistán. En nombre del gobierno chino, deseo reiterar de manera solemne, el continuo y firme apoyo de China a Pakistán en sus esfuerzos para defender su independencia, soberanía e integridad territorial, y para lograr la estabilidad y desarrollo nacionales. De eso se trata la cooperación integral estratégica entre China y Pakistán.

5. Mucha gente fuera de China sigue con gran interés las políticas interna y externa del nuevo gobierno de China. La gente quiere saber si China buscará la hegemonía cuando se haga más fuerte y algunos están preocupados en cuanto a que China pueda mantener o no su crecimiento. ¿Cómo respondería a estas dos inquietudes?

Li: Desde mi punto de vista, ese tipo de inquietudes son injustificadas.

Como dice un viejo dicho chino, "para formar una familia debes saber el precio del arroz y la leña". Como primer ministro de un gran país con 1.300 millones de habitantes, lo que tengo que enfrentar cada día son las "siete necesidades diarias de una familia", es decir, la leña, el arroz, el aceite para cocinar, la sal, la salsa de soja, el vinagre y el té. En otras palabras, necesito atender los asuntos que afectan la vida de las personas.

El pueblo chino quiere una mejor educación, más trabajos estables, mayor seguridad social, mejores condiciones de vivienda y una vida cultural más rica. Manejar de modo adecuado estas aparentemente "fáciles" cosas no es sencillo. China sigue siendo un país en desarrollo. Lograr la modernización es una ardua tarea para nosotros. La búsqueda del desarrollo pacífico no es sólo un objetivo de política exterior; también está determinada por la realidad de China. China no buscará la hegemonía inclusive si se hace más fuerte. Habiendo tenido una plena participación en los sufrimientos de la historia moderna, los chinos creemos que no debes hacer a los otros lo que no quieras que te hagan a ti.

En la era de la globalización, la interdependencia es una característica básica que define las relaciones entre Estados. La ley de la selva no es la forma de gobernar a la sociedad humana; sólo la mutua cooperación benéfica hará del mundo un mejor lugar. Quiero enfatizar que buscar el desarollo pacífico es la inquebrantable determinación del gobierno chino. Asimismo, defender la soberanía e integridad territorial de China es también la inquebrantable determinación del gobierno chino. Estos dos principios van de la mano y se ajustan a las normas para el mantenimiento de la estabilidad regional y del orden y la paz internacionales.

Los desacuerdos y las fricciones entre países son inevitables. Lo importante es la forma en que los abordes. Uno podría escoger un enfoque intransigente ante estos temas y agravarlos o manejarlos de forma apropiada mediante consultas con base en el mutuo respeto. Esta es una forma de probar si un país es tolerante. Apenas en los últimos años los chinos han comenzado a llevar una buena vida. Nosotros apreciamos ese tipo de buenas épocas y queremos abrazar al mundo con una mente abierta. Y esperamos que los otros miren a China con la misma mente abierta. Como un importante país en desarrollo, China trabajará con otros países para defender la paz y la prosperidad en el siglo XXI.

China todavía enfrenta un grave y complejo ambiente externo en la búsqueda de su desarrollo. La recuperación económica global continúa débil, el proteccionismo reaparece de vez en cuando, y la política de flexibilización monetaria ejercida por algunos países puede tener impactos negativos. Estamos abordando de manera activa estos temas y estamos aumentando la cooperación con otros países. Tenemos confianza en el desarrollo económico de China porque se han creado sólidos cimientos en los últimos 30 años o más de reforma y apertura y hay un gran potencial para un mayor desarrollo. China continuará con la política de reforma y apertura y mantendrá el crecimiento sostenido a través de buscar la industrialización, la aplicación de las tecnologías de la información, la urbanización y la modernización agrícola. Esto creará más oportunidades para la economía mundial.

(Editor:FelipeChen)

Fotos

Comentario

Nombre y apellido:  

Noticias