El Festival Qingming en la antigua lírica china (3)

El poema “Melodía: viento a través de los pinos” es una obra maestra del bardo de la dinastía Song Wu Wenying (1200-1260). Entre líneas se encuentra el dolor por la primavera lluviosa y la despedida de sus seres queridos.

MELODÍA: VIENTO A TRAVÉS DE LOS PINOS

Escuchar el viento y la lluvia mientras llora muertos

Una hirsuta elegía a las flores ofrezco

Sobre el oscuro camino verde como hilos asoman las ramitas del sauce

Nos separamos ante la enramada

Cada hilacha evoca un tierno sentimiento

Ahogo en vino mi pena de fría primavera

Despierto somnoliento y de nuevo el canto de las oropéndolas