ESPECIAL: El Toboso, lugar de inspiración de Cervantes

Actualizado a las 03/11/2014 - 08:38

Palabras clave：

EL TOBOSO (España), 2 oct (Xinhua) -- "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero (...) con esta tranquilidad y sosiego iba pasando su descansada vida...".

Así, haciendo alusión al célebre comienzo de El Quijote, nos presentó su pueblo Marciano Ortega Molina, alcalde de El Toboso, municipio ubicado a 150 kilometros al sur de Madrid y que cuenta con solo 2.150 habitantes, pero que es mundialmente conocido por ser la cuna de la novela más leída del mundo, escrita por el genio español Miguel de Cervantes Saavedra.

En esta pequeña población las referencias a la obra literaria de Don Quijote son innumerables; las calles, los edificios, los museos, la biblioteca... todo tiene huella cervantina.

El alcalde nos contó la historia de la ciudad en vísperas de su visita a China para participar en el Foro de Alcaldes de las Ciudades Turísticas del Mundo, que se celebrará del 15 al 17 de noviembre en Zheng Zhou, capital de la provincia de He Nan, para fomentar la cooperación en el sector turístico.

El regidor explicó que ha recitado las primeras frases de la novela "Don Quijote de La Mancha", que mucha gente de su municipio también sabe de memoria, porque buena parte de la fama del municipio de El Toboso se debe a esta obra cervantina.

El municipio alberga entre sus calles y plazas monumentos de interés histórico-artístico, además de rincones llenos del encanto de las pequeñas villas de la Meseta castellana, con su tradicional edificación de mampostería y tapial y marcada por el blanqueado de sus muros.

Según nos explica el alcalde, en 2002, a petición del Club Noruego del Libro, se realizó una lista con las mejores obras literarias de la historia con las votaciones de 100 grandes escritores de 54 nacionalidades distintas. La novela de Miguel de Cervantes Saavedra "Don Quijote de la Mancha", la más leída y traducida del mundo, fue elegida la mejor.

En el museo cervantino se exponen, en vitrinas, mesas y estanterías, una colección de ediciones del libro El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, que supera las 300 ediciones en más de 63 idiomas.

El alcalde nos dijo que la idea surgió en 1927 cuando al entonces alcalde, Jaime Martínez-Pantoja Morales, se le ocurrió pedir a cada embajador destacado en España una edición de El Quijote hecha en su respectivo país, con la firma del propio embajador, o, si fuera posible, del presidente o primer mandatario del mismo.

Y la mayoría las mandaron. Así ocurre que se ven "quijotes" de mayor o menor envergadura, salidos de las más remotas y sorprendentes imprentas, traducidos en decenas de idiomas, con firmas conocidas como las de la ex primera ministra británica Margaret Thatcher, expresidentes como el sudafricano Nelson Mandela, el norteamericano John Kennedy, el francés Francois Mitterrand, entre otras celebridades.

Con curiosidad vimos cinco diferentes ediciones en chino traducidos por Yang Jiang, Zhao Zhenjiang, Dong Yansheng, y He Yubo, cuya edición, que data de 1933, es la más antigua en chino.

El alcalde añadió con satisfacción que el Sr. Zhang Guangsen, quien tradujo la obra y su edición salió en 2002, también le ha prometido dar un ejemplar de su edición al museo con su firma.

El libro más grande está escrito a mano y mide de 1,5 metros de largo y un metro de ancho, y pesa 168 kilos. El responsable del museo nos explicó que esta edición corresponde a los alumnos y profesores de la escuela Herois del Bruc de la Villa de Piera, en Barcelona, quienes dedicaron varios años para terminarlo en 2002. En 2005, cuando se celebró los 400 años de la publicación de la primera parte de la obra, entregaron este gran libro al museo.

El Toboso es un bello pueblo en el centro de España de donde era la joven pretendida por Don Quijote, quien la dio en llamar Dulcinea del Toboso.

En un callejón tranquilo encontramos la Casa Museo de Dulcinea, personaje inspirado, según se explica, posiblemente en una histórica Ana, de apellido Zarco, (Dulcinea es "dulce Ana"), que vivió en el pueblo cuando Miguel de Cervantes recorría estos lugares.

El edificio es una reproducción de un caserón del siglo XVI con las dependencias de labor, huerto trasero, palomar y dormitorios. Conserva mobiliario de la época y también algunas partes de los que era la antigua casa. Hoy día lo más visitado en el pueblo son la casa Museo de Dulcinea y el Museo Cervantino.

El alcalde nos recordó que la segunda parte de la obra Don Quijote cumplirá 400 años el año próximo y espera que su municipio atraerá a más turistas. Actualmente recibe cada año a unos 30.000 turistas, y espera que esta ruta literaria pueda atraer a más visitantes chinos, quienes pueden apreciar de cerca la obra de Miguel de Cervantes Saavedra, universalmente conocido como también lo es el escritor inglés William Shakespeare.

Al hablar de Don Quijote, no se puede pasar por alto los molinos contra los que luchó. En la localidad de Campo de Criptana, a unos 10 kilómetros de El Toboso, se encuentran una muestra de este tipo molinos.

Nuestra guía Rosario nos explicó que había en la época de Cervantes numerosos molinos, pero ahora solo quedan 14, y tres datan del siglo XVI. Cada uno tiene sus propios nombres porque pertenecían a diferentes familias: Molino Burleta, Molino Infanto y Molino Sardinero.

La tierra de Castilla la Mancha de España se identifica con la novela de Don Quijote y en esta tierra se respira el estilo caballeresco. Pero lo más emocionante es descubrirlas por sí mismo.