Beijing y Shanghai se unen al centenario del natalicio del escritor colombiano Álvaro Mutis

Coincidiendo con la fecha en que Álvaro Mutis cumpliría un siglo de vida, reconocidos escritores e investigadores literarios chinos, junto al invitado colombiano Álvaro Castillo, presentaron dos nuevos libros en mandarín. Beijing, 25 de agosto del 2023. (Foto: cortesía)

Por Yasef Ananda

Con la presentación de sendas colecciones de poesía y narrativa, los lectores en Beijing y Shanghai recordaron el centenario del natalicio del gran escritor colombiano Álvaro Mutis (1923-1913), premio Cervantes 2001.

El 25 de agosto, coincidiendo con la fecha en que Mutis cumpliría un siglo de vida, en la capitalina librería Qihao se dieron cita la reconocida investigadora literaria Dai Jinhua, el poeta Qiu Huadong, la poetisa Zhou Zan, la editora Zhang Yinhong y el Álvaro Castillo Granada, escritor colombiano e investigador literario, invitado a China para compartir tan relevante ocasión.

La tarde en Beijing fue propicia para dialogar sobre "Summa de Maqroll el Gaviero" (colección de poesía) y "Relatos de mar y tierra” (colección de cuentos), los dos nuevos libros de Álvaro Mutis publicados en mandarín por la editorial Citic.

Desde la perspectiva del poeta chino Qiu Huadong, la poesía de Mutis "rechaza todas las orillas, a diferencia de las características geo-expresivas que prevalecen en el sentido continental chino”. Para Qiu, la obra de Mutis trenza con el mar, los ríos y los barcos como estandartes del constante cambio en paisaje y comprensión de la realidad, favoreciendo a los lectores con un nuevo horizonte literario que avecina la gran incertidumbre de la rueda causa-efecto, impulsada desde el aquí y el ahora por una voluntad errante.

Por su parte, refiriéndose al lugar que Mutis ocupa en la literatura latinoamericana, el escritor e investigador literario Álvaro Castillo apeló a la noción de "isla" para resaltar la singularidad de la obra de Mutis.

"Es una poeta y novelista isleño, que representa un fenómeno muy especial, presentando al pueblo colombiano una perspectiva completamente diferente sobre las culturas que hemos olvidado”, afirmó Castillo.

Llegado el turno de descifrar a Maqroll el Gaviero, la reconocida investigadora literaria china Dai Jinhua manifestó que la arqueología de Mutis "puede abrir una cierta posibilidad futura, o un cierto estado del futuro” como espejo pitoniso que nos ofrece una mirada y un tiempo imposibles, pero que reorganizan nuestra visión.

“Por eso digo que somos Maqroll”, y añade Dai (que lo afirma) "cuando en realidad no podemos ser Maqroll".

" Maqroll es un lugar, y ese lugar es muy similar al que nos encontramos hoy con zonas familiares y aproximaciones".

Para coronar la fiesta de la memoria, en la noche se proyectó el filme “Ilona llega con la lluvia”, obra literaria de Mutis adaptada a la gran pantalla por el director Sergio Cabrera, actual embajador de Colombia en China, quien acompañó a los espectadores y dialogó con ellos.

La presentación de Shanghai, celebrada este domingo, reunió al profesor Xu Zhiqiang, al poeta Husan y al colombiano Álvaro Castillo. Durante tan selecta ocasión, el público lector de la “perla de Asia” tuvo la oportunidad de profundizar sobre los aportes literarios de Mutis desde tres dimensiones: poesía, cuento y obra cinematográfica.

Durante el resto del año, la editorial Citic ofrecerá en 42 librerías de 16 provincias y ciudades chinas el programa de actividades culturales dedicadas al centenario del natalicio del escritor colombiano Álvaro Mutis.