Por Yasef Ananda
Beijing, 24/07/2019 (El Pueblo en Línea) - María Kodama, directora de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y viuda del venerado poeta argentino, tras más una década desde la presentación de las obras completas del maestro en chino mandarín y a pesar de su avanzada edad, vuelve a irradiar las antípodas. Esta vez ha llegado a China para presentar la íntima exposición fotográfica “Atlas”, un recorrido visual de lujo que vincula la palabra de Borges con la alquimia testimonial de los diversos viajes que ambos realizaron por el mundo.
“Borges fue entrelazando los viajes preferidos por su abuela con aquellos que devoraba en la infinita biblioteca de su padre hasta llegar a la experiencia de su vida en Europa. Todo esto conformó su espíritu y su actitud ante los viajes. Fue su crisol y todo lo que prefiguró Atlas”, señaló Kodama.
Beijing ha sido la primera parada obligatoria de Kodama, quien ofreció este martes en el Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias Sociales de China una disertación sobre el libro “Atlas” y dialogó con lectores, intelectuales y escritores sobre aspectos de la vida y obra de ese inagotable faro literario que sigue siendo Jorge Luis Borges.
“Los jóvenes chinos, cada día más, se acercan a la obra de Borges y a la Argentina. A través de las obras de este gran escritor, los lectores también hemos podido sentido su amor a China y reconocer que Borges está muy cerca de nosotros”, aseguró Yuan Dongzhen, subdirector general del Instituto de América Latina de la Academia de Ciencias Sociales de China, en sus palabras de bienvenida.
Durante el encuentro, María Kodama se refirió al ilustre bardo sudamericano como su “compañero de aventuras”.
“Al recorrer las fotos y los textos, me parece un sueño maravilloso y lejano. Tienen la vívida fuerza de lo presente. Son la memoria de los inumerables viajes que hicimos a lo largo y ancho del mundo. Es como un palimpsesto de su memoria”.
La exposición fotográfica “Atlas” se inaugurará en Shanghai el próximo 20 de julio y en Beijing, en octubre de este año.
“La originalidad de Atlas reside no en una pareja que recorre el mundo, sino en que uno de los miembros de esa pareja es ciego y además, existe una enorme diferencia de edad entre ellos. Pero la magia está en que no existe esa realidad para ellos. Ella lo sintió desde su adolescencia como el ser con el que podía compartir el mundo de la literatura y el apredizaje de otras lenguas que le abrirían las claves de mundos secretos. Él vió en ella la posibilidad de un redescubrimiento del mundo a través de su mirada maravillada, y llegar a cumplir el ideal de su juventud con quien ese texto, la vida, sería como un prisma que irradiaba distintos reflejos que mostraran la maravilla de lo vivido”.
Borges es el autor latinoamericano más traducido al idioma chino. Y uno de los poetas más respetados por los grandes escritores chinos contemporáneo, Mo Yan incluído. Aunque nunca pudo visitar China, siempre fue un gran admirador de la cultura del gigante asiático y le dedicó páginas memorables como el magistral ensayo “La muralla y los libros”, publicado en 1950, donde reflexiona sobre la inmediata vacuidad que existe en megalómanas asincronías: acaso el incendio de las bibliotecas y la edificación de la muralla son operaciones que de un modo secreto se anulan.
“Borges no visitó China porque vive en China. Su obra está muy presente. He tenido la oportunidad de recorrer muchas universidades chinas que tienen Institutos Jorge Luis Borges, comenzando por la Universidad de Nanjing, tal vez la más antigua de China. Por eso hoy estamos celebrando al Jorge Luis Borges vivo. Y nadie mejor para recordarnos esa condición que María Kodama, quien decidió dedicar su vida a honrar y cuidar la memoria y obra de Borges”, afirmó a la audiencia el embajador argentino Diego Guelar.
“Es evidente la imposibilidad para encasillar con palabras la realidad con la que establecemos infinitos y sutiles lazos, a veces más hondos que todo lo que podemos expresar a través de la palabra, siempre ambigua y que se presta a distorsiones de buena o mala fé. Sin embargo, es con ese terrible instrumento con el que contamos para comunicarnos y para establecer, a través de la literatura, de la historia y de la ciencia, esa larga cadena que es la cultura y que nos hace seres humanos”, subrayó Kodama.
 |
