 |
Conservación de la lengua zhuang
El abuelo de Long Qingli no sabía escribir, y ni siquiera concebía que una lengua pudiera plasmarse en un papel. Pero no ocurre lo mismo con su nieta.
Long Qingli es una campesina de una modesta familia de la minoría étnica Zhuang en la Región Autónoma de Guangxi (sur de China), donde viven en total 18 millones de habitantes que no pertenecen a la etnia Han, mayoritaria en el país.
Los zhuang, el mayor grupo étnico de la región, no tuvieron una escritura para su lengua hasta los años 50. Long Qingli aprendió a leer y escribir en su lengua materna durante la década de los 80.
Los caracteres del idioma de los zhuang fueron creados con ayuda de las autoridades culturales gubernamentales, y son similares al alfabeto latino. Estos caracteres no son utilizados por la mayoría de los chinos, pertenecen exclusivamente a esta lengua étnica.
"El alfabeto es ampliamente usado, y nosotros lo consideramos muy nuestro", señaló el director del Comité Regional para Lenguas Minorías Etnicas de Guangxi, Huang Kaikun.
Huang añadió que los gobiernos del país a distintos niveles brindaron una gran ayuda financiera para la difusión de este idioma a partir de los años 50.
El Programa de la Lengua Zhuang, eleborado por varios lingüistas, fue aprobado por el Consejo de Estado en 1957. Asímismo, la revisión de 1982 facilitó el aprendizaje del idioma. Hasta ahora, se han publicado muchos libros en la lengua zhuang, y se han traducido a este idioma varios documentos sobre las políticas del gobierno central, tales como el importante discurso pronunciado por el presidente chino Jiang Zemin el 1 de julio de 2001 con motivo del 80 aniversario de la fundación del Partido Comunista de China.
En las calles de Nanning, la capital de Guangxi, no es difícil encontrar anuncios y carteles escritos en Zhuang.
Yang Ming, una periodista que trabaja en una emisora de radio local, señala que la lengua zhuang es una parte indispensable de la programación, y que a la gente le gusta escucharla.
"Este idioma todavía tiene su vitalidad y nunca desaparecerá, pese a que en el pasado no se apreciara mucho", comenta Ma Yongquan, un músico local. Añade que compone melodías folclóricas en ese lenguaje, "para que los muchos y valiosos patrimonios de la cultura folclórica zhuang sean bien conservados".
Asímismo, las novelas en esta lengua atraen a cada vez más lectores, y algunas películas en zhuang también han obtenido mucho éxito.
En las últimas dos décadas, aproximadamente 700.000 jóvenes zhuang antes analfabetos saben leer y escribir, tras recibir formación en la lengua étnica.
La enseñanza bilingüe en zhuang y chino mandarín ha sido introducida en la mayoría de las escuelas primarias y secundarias de Guangxi, en las que más de 4.170 especialistas en la lengua local han recibido formación ofrecida por unos institutos de educación superior en Guangxi y Beijing, indicó un funcionario encargado de la educación regional,
Para difundir la lengua, Guangxi ha cooperado con varias organizaciones estadounidenses en la elaboración de un diccionario de zhuang, chino mandarín e inglés.
La utilización de esta lengua en más de cuatro décadas ha ayudado a promover el desarrollo económico y social en las zonas pobladas por los habitantes de la etnia.
Hoy, más habitantes locales han aprendido nuevas tecnologías para su trabajo agrícola a través de revistas y los programas de televisión y radio en su lengua nativa, así como en los cursos de formación agrícola.
Gracias a tal formación, Long Qingli ha construido un estanque en el que se crían peces y se plantan árboles frutales, por lo que obtuvo beneficios netos por valor de unos 8.000 yuanes anuales, y ella y su familia han salido de la pobreza.
28/02/2002
|
En esta sección
|