La cultura tradicional es una fuente inagotable de innovación

Por Chang Shana

Las Grutas de Dunhuang, que se han mantenido durante mil años, han creado un palacio artístico que integra pintura, escultura, arquitectura y decoración, con una influencia cultural continua y profunda. Dunhuang es el origen de mi vida artística y también la raíz de toda mi investigación y labor docente a lo largo de mi vida.

En 1943, cuando tenía 12 años, llegué a Dunhuang con mi padre, Chang Shuhong. En los años siguientes, seguí a los adultos copiando murales dentro de las cuevas. Desde el dibujo preliminar y el delineado, hasta el coloreado y el sombreado, fui apreciando paso a paso la belleza del arte de Dunhuang y absorbiendo plenamente su esencia. La profundidad eterna del arte de Dunhuang y la grandeza de la cultura tradicional establecieron para mí las bases ideológicas de mi futura carrera en la creación artística, el diseño artístico y la educación: estudiar a fondo el arte tradicional, heredarlo, desarrollarlo e innovar a partir de él.

En 1952, se celebró en Beijing la Conferencia por la Paz de Asia y el Pacífico. Bajo la orientación de la señora Lin Huiyin, tomé inspiración de los murales de Dunhuang y diseñé un gran plato de cloisonné con una paloma de la paz, así como un pañuelo de seda del mismo tema, como obsequios nacionales para los delegados extranjeros. Este fue un punto de partida crucial en mi carrera de diseño artístico. Más tarde, participé en las tareas de diseño de los “Diez Grandes Edificios” de la capital. Por ejemplo, el diseño del techo del salón de banquetes del Gran Palacio del Pueblo se inspiró directamente en los motivos de artesón de la dinastía Tang en Dunhuang. Tomando la flor de loto como motivo central e integrando la estructura arquitectónica, la iluminación y la ventilación, combiné los patrones florales de Dunhuang con las funciones modernas, creando así una decoración espacial con un estilo nacional distintivo.

El arte de Dunhuang ha influido prácticamente en todos los tipos de diseño que he realizado en cada etapa de mi vida. La excelente cultura tradicional china es una fuente inagotable de innovación y un tesoro de inspiración para el diseño moderno. Los elementos y estilos de los diversos motivos decorativos de Dunhuang pueden aplicarse en todo tipo de diseños decorativos necesarios para la vida contemporánea. El arte de Dunhuang es hermoso; contiene la sabiduría y las emociones del pueblo trabajador de la antigüedad, refleja la verdad, la bondad y la belleza de la vida, y muestra un estilo y un espíritu nacional que merecen ser heredados y difundidos continuamente por el diseño contemporáneo.

En los murales de Dunhuang, los motivos decorativos, aunque solo ocupan partes específicas, son componentes indispensables. A través de esas partes, reflejan el estilo histórico y el aspecto artístico general de las grutas, y tienen un gran valor de referencia y aplicación. Por ejemplo, los motivos de tocados y objetos rituales son inspiradores para el diseño moderno de joyería y utensilios; los patrones de tronos y los diseños geométricos pueden servir de referencia para la arquitectura, la decoración del hogar y el diseño textil; y los motivos de manos, animales, árboles y nubes pueden convertirse en elementos aplicables en la pintura moderna y el diseño gráfico.

Lo nacional, lo científico y lo popular es un principio que el diseño debe promover en cualquier época. Durante décadas de enseñanza y práctica del diseño, siempre he insistido en la idea de la fuente y el flujo. La fuente es la tradición, es la corriente inagotable de la herencia artística de Dunhuang; el flujo es la aplicación, la innovación y el desarrollo del diseño artístico conforme a las necesidades de la vida contemporánea. He comprendido profundamente que solo cuando el flujo del arte está enraizado en la fuente de la excelente cultura tradicional china puede poseer vitalidad y creatividad.

En un abrir y cerrar de ojos, ya tengo más de 90 años. Siempre he recordado las enseñanzas y expectativas de mi padre y de la señora Lin Huiyin. Ellos esperaban que, combinando la enseñanza de los cursos de diseño de patrones con las necesidades del diseño moderno, realizara una sistematización e investigación de los motivos de Dunhuang. Lo hice así, cumpliendo la promesa hecha a mis predecesores. Pero esto es solo un comienzo. Transmito esas mismas enseñanzas y expectativas a la generación joven, con la esperanza de que más jóvenes académicos, diseñadores y artistas trabajen con solidez y dedicación en la protección, investigación, estudio y difusión del arte de Dunhuang. A través de la transmisión y el desarrollo continuos, generación tras generación, la cultura china será sin duda cada vez más brillante y esplendorosa.

(La autora es la exdirectora de la Academia Central de Artes y Oficios.)