Panamá pide a EE. UU. actualizar comunicado por omisión de frase sobre soberanía del Canal

Imagen del 31 de diciembre de 2024 de personas participando en una ceremonia para celebrar el 25° aniversario de la devolución del Canal de Panamá en la Ciudad de Panamá. (Xinhua/Chen Haoquan)

El Gobierno de Panamá ha solicitado a la Embajada de Estados Unidos actualizar el comunicado conjunto en el que el Departamento de Defensa estadounidense omitió una frase en la que se reconoce la soberanía panameña sobre el Canal.

De acuerdo con una nota oficial de la Cancillería panameña, fechada el 9 de abril, pero divulgada este jueves, en el comunicado conjunto emitido por ambas naciones la noche del 8 de abril, el Pentágono no publicó en la versión en inglés la siguiente frase:

"Además, el secretario (Pete) Hegseth reconoció el liderazgo y la soberanía irrenunciable de Panamá sobre el Canal de Panamá y sus áreas adyacentes".

La cartera de Exteriores panameña señaló que "la frase en mención, que no aparece en la versión en inglés, es esencial para transmitir con precisión la intención y el contenido del comunicado y garantizar la coherencia entre ambas versiones".

Por ende, pidió "actualizar la versión en inglés para incluir una traducción equivalente de esta frase, con el fin de mantener la transparencia y la fidelidad en la comunicación del mensaje a ambos públicos".

El comunicado se publicó durante la visita de Hegseth a Panamá del 7 al 9 de abril.