¡Feliz Año Nuevo Chino! ¿Qué debes saber sobre el Año de la Serpiente?

(Diseño Gráfico: Diario del Pueblo digital)

Por Chi Zao

En breve, celebraremos la Fiesta de la Primavera y daremos la bienvenida al Año de la Serpiente. Los chinos tienen una visión más matizada sobre las serpientes, a diferencia de las connotaciones negativas que suelen circular en occidente. En China, a las serpientes se les llama "pequeños dragones". La mitología sugiere que los creadores de los seres humanos son una mezcla de humano con serpiente.

Muchas personas en China consideran a las serpientes amuletos de la suerte. En las leyendas, a menudo se piensa que las serpientes son criaturas que devolverían el favor otorgando prosperidad a los humanos.

Embárcate en un viaje cultural con el Diario del Pueblo digital mientras exploramos la representación de la serpiente en la mitología, la literatura y el arte chinos.

Nüwa y Fuxi: Los creadores de los seres humanos y la civilización china que son mitad humano y mitad serpiente.

Antigua pintura china de Fuxi y Nüwa descubierta en Xinjiang, China. (Foto: archivo)

Una de las leyendas cuenta que Nüwa se casó con su hermano Fuxi. Ambos tienen cabezas humanas pero cuerpos de serpiente porque su madre Huaxu quedó embarazada después de pisar una huella dejada por el dios del trueno Leigong. El dúo inventó la música, la caza, la pesca y la domesticación.

En contraste con los mitos occidentales, que representan a las serpientes como criaturas malvadas, la antigua mitología china parece tener una afición por las serpientes. Tanto Nüwa como Fuxi poseen cuerpos alargados.

También su relación reflejan las convenciones sociales, como se ve en esta pintura de la dinastía Tang (618-907 d.C.) de Fuxi y Nüwa descubierta en el cementerio de Astaná de Xinjiang. Nüwa se muestra en la foto sosteniendo una brújula, mientras que Fuxi se muestra con una regla. "Compás y regla" (规矩) se traduce como "estándares" en chino.

La antigua historia de amor entre la serpiente blanca y un ser humano

Serie de televisión de la década de 1990 "La leyenda de la serpiente blanca". (Foto: archivo)

La Leyenda de la Serpiente Blanca es una leyenda china sobre un romance entre Xu Xian, un hombre, y Bai Suzhen, un espíritu de serpiente hembra. Con una historia que abarca siglos, es considerado uno de los Cuatro Grandes Folklores de China. La dama serpiente blanca es muy conocida en China y su historia se convirtió en una exitosa serie de televisión de la década de 1990.

La versión actual de la historia se basa en la influyente "Colección de historias para advertir al mundo (1624)" del escritor chino Feng Menglong, en la que una serpiente blanca, salvada por un pastor de vacas, decide convertirse en humana y devolver el favor. La serpiente blanca, acompañada por su sirvienta azul-verdosa, un espíritu de pez, se casa con su salvador, Xu Xian.

La dama serpiente blanca usó la magia para robar dinero del gobierno local y ayudar a su esposo a comenzar su clínica. Ayudaron a mucha gente pobre, pero fueron despreciados por un monje budista llamado Fahai. Fahai engañó a la dama serpiente blanca para que bebiera vino Realgar, exponiendo su forma de serpiente y aterrorizando al esposo hasta la muerte. Angustiada, la dama serpiente blanca viajó al inframundo, luchando contra los guardias para recuperar el alma de su esposo y resucitarlo.

A pesar de la resistencia del marido, el monje persistió en sus esfuerzos por separarlos y finalmente lo llevó a su templo. En su ira histérica, la dama serpiente blanca convocó una inundación mortal. Como resultado de su transgresión, el monje finalmente la encarceló debajo de la Pagoda Leifeng, también conocida como la Torre del Pico del Trueno. Permaneció debajo de la torre durante mucho tiempo, pero finalmente se le permitió regresar con su familia después de que su hijo se convirtiera en Zhuangyuan, un título otorgado al erudito que obtenía la puntuación más alta en el exámen imperial.

Diferentes versiones de la narración se han transmitido a lo largo de los siglos. En varios relatos, la sirvienta de la dama serpiente blanca era originalmente una serpiente verde macho. Después de perder un duelo mágico con la dama serpiente blanca, se transformó en una mujer y se convirtió en sirvienta para que pudieran estar juntos para siempre.

(Diseño Gráfico: Diario del Pueblo digital)

La adaptación televisiva de la historia en 1992 fue una gran sensación en China. De hecho, muchas chicas chinas se disfrazarían de la dama serpiente blanca, una figura tan icónica para ellas como lo sería una princesa de Disney para sus homólogas occidentales.

La pagoda de Leifeng, de la que se dice fue encerrada la dama serpiente blanca, sigue siendo visible hoy en día en Hangzhou, provincia de Zhejiang, junto al Lago del Oeste. Comenzó a construirse en el año 975 d.C., pero se derrumbó en 1924 y fue restaurada en 2002. Desde entonces, se ha convertido en un famoso destino turístico. Incluso los jóvenes amantes de hoy en día acuden en masa al Lago del Oeste, el mismo lugar donde la dama serpiente blanca conoció a su amante.

El amuleto de la serpiente de la suerte

El idioma chino es rico en modismos que contienen serpientes y tienen connotaciones agradables.

蛇雀之报 (El favor de la serpiente y el jilguero)

Según la leyenda, el duque de Sui, que vivió durante el período de primavera y otoño (770-476 a.C.), vio una gran serpiente gravemente herida. Le administró medicina a la serpiente, salvándole la vida. Después de un año, la serpiente regresó con una perla como muestra de su gratitud.

Cuando un hombre llamado Yang Bao era pequeño, vio un pájaro amarillo perseguido por un búho. Yang Bao llevó al pájaro a casa para atender su herida, y después de que se recuperó, se alejó. Un joven vestido de amarillo regresó al día siguiente con cuatro anillos de jade blanco como recompensa.

Este modismo significa devolver un favor.

龙蛇飞舞 (volando como el dragón y la serpiente)

Los trazos elegantes y exquisitos de la caligrafía china clásica son como los deslizamientos de serpientes y dragones, como dice este modismo.