Rescatan en 95 países raros textos chinos muy antiguos

Experto restaura un antiguo texto chino. (Foto: IC)

Por Wu Jie

Algunos textos chinos raros que faltaban en la parte continental de China han sido republicados recientemente, lo que marca la última cooperación con instituciones extranjeras en la investigación y preservación de libros chinos antiguos.

Las nuevas publicaciones incluyen el Catálogo Ilustrado de Libros Chinos Raros de la Colección E. Chavannes de la Sociedad Asiática, el primer resultado oficial de un proyecto de cooperación entre China y Francia dentro de los festejos por el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambas naciones. Esta fuente ofrece nuevos materiales y perspectivas sobre los documentos utilizados por los sinólogos europeos en sus estudios de Asia Oriental a principios del siglo XX, y ayuda a fomentar futuros intercambios académicos sino-franceses.

Con el objetivo de reproducir, publicar, organizar y estudiar textos chinos que no están en el país, el proyecto de Integración Global de Libros Antiguos Chinos busca la identificación y recopilación de toda la literatura china antigua que hoy se mantiene dispersa en el extranjero.

"El proyecto ha llevado a cabo una amplia investigación de 1.988 bibliotecas en 95 países y regiones, colaborando con instituciones nacionales e internacionales. Estas acciones han arrojado luz sobre el estado de aproximadamente 1,35 millones de textos chinos antiguos que se encuentran en ultramar", resaltó el profesor Shan Chengbin, jefe del equipo de catalogación.

El proyecto, que fue iniciado en el 2017 por el Centro Internacional de Investigación Sinológica de la Universidad de Shandong, está diseñado para mejorar el sistema de preservación de la literatura china antigua y proporcionar recursos literarios esenciales para el desarrollo cultural, para los intercambios culturales internacionales y para la sinología global.

Zheng Jiewen, investigador principal del proyecto, resaltó que la cooperación internacional es esencial para su avance al proporciona a los expertos y académicos extranjeros acceso a universidades, bibliotecas y otras instalaciones de investigación.

Actualmente, la Universidad de Shandong ha firmado acuerdos de cooperación con más de 100 bibliotecas e instituciones que atesoran este tipo de textos.

Zhu Jieren, experto en literatura clásica china, comentó al Diario Wenhui que estas publicaciones permiten que los textos chinos raros que permanecen en el extranjero puedan “retornar” ya publicados para ir llenando los vacíos históricos, mejorar el sistema de preservación de la literatura china antigua y avanzar en la profundidad de la investigación y compilación.

Los textos antiguos son cruciales portadores de la cultura tradicional china. Debido a varias razones, una gran cantidad de textos antiguos chinos se han dispersado en el extranjero, almacenados en colecciones de todo el mundo, incluidas ediciones únicas o variedades que están ausentes de la parte continental de China. Investigar, organizar e investigar estos textos reviste significativas implicaciones.

De acuerdo a las estadísticas, más de 110.000 variedades de libros chinos antiguos están dispersas por todo el mundo. La mayoría de ellos aún no han sido digitalizados, lo que limita significativamente su distribución, uso e investigación. Existe una necesidad urgente de un estudio exhaustivo y una organización detallada de estas colecciones de libros chinos en el extranjero.

Entre las obras recién publicadas, cuatro tipos han sido catalogados por primera vez como ejemplares únicos conservados. Por ejemplo, la Colección Mencio, que se encuentra en los Archivos Nacionales de Japón y es actualmente la única versión completa disponible en todo el mundo, se ha podido recopilar por primera vez.