Concluye la 48ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Mujeres se toman una fotografía frente a una escultura de Mafalda, personaje creado por el historietista Joaquín Salvador Lavado mejor conocido como Quino, en un estand durante la 48ª edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en el predio ferial La Rural, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el 25 de abril de 2024. (Xinhua/Martín Zabala)

La 48ª edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires concluyó hoy tras 19 días consecutivos de actividades académicas, culturales y literarias, en los que quedó evidenciado el estrecho vínculo de los lectores argentinos con el libro.

La FIL fue inaugurada el pasado 25 de abril con un discurso de la escritora Liliana Heker, quien subrayó que en Argentina "el libro importa, y ese es un dato nada desdeñable acerca de cómo somos".

"Quiero celebrar de manera muy especial esta feria y, en particular, al objeto impar que la convoca, el libro", expresó la autora de novelas como "Un resplandor que se apagó en el mundo" (1977) y "El fin de la historia" (1996).

"Cuando hablo de leer no aludo solo a la creación ficcional o artística. El acto de leer permite un diálogo libre y personal con cada cuestión en la que un lector elige sumergirse. Me refiero a la ciencia, a la filosofía, a la historia, a las religiones, al análisis político, económico o jurídico, al humor, a la mitología, al testimonio, a la biografía", repasó la novelista durante la apertura.

La edición que concluyó este lunes presentó a Lisboa, capital de Portugal, como la ciudad invitada de honor, e incluyó a 672 expositores, 1.620 sellos editoriales y la realización de 1.187 actividades culturales, además de la visita de 1.126.351 personas, informaron los organizadores a Xinhua.

El público llegó en buen número al predio La Rural, del barrio de Palermo, en la zona norte de la capital argentina, y lo hizo en familia, con amigos, en pareja e incluso en solitario, para recorrer puestos y asistir a exposiciones, charlas, firmas de libros y disertaciones.

Uno de los puntos salientes fue la presentación, el 29 de abril, del libro "La democracia en China", obra que aborda la institucionalidad política en la nación asiática bajo el liderazgo del Partido Comunista de China (PCCh).

El evento contó con la participación de compiladores de la obra, además de la presencia de académicos, expertos y el ministro consejero de la Embajada de China en Argentina, Sun Yi, en la Sala Domingo Faustino Sarmiento.

La publicación busca acercar al lector un análisis sobre la institucionalidad política de China, partiendo de la división de poderes y el rol de las asambleas populares a distintos niveles, al tiempo que indaga sobre el lugar estructural del PCCh y su relación con los procesos decisorios, explicaron los organizadores de la actividad.

Mariano Ciafardini, doctor en Ciencias Sociales por la Universidad de Buenos Aires (UBA), uno de los compiladores de la obra, expresó que "el libro es descriptivo del sistema de gobierno chino y no se puede colegir que sea menos democrático que las democracias occidentales. Tiene sus asambleas de base, su Conferencia Consultiva y su poder judicial independiente".

En diálogo con Xinhua, el experto dijo que "a veces se niega que China sea un país democrático sin conocer esos mecanismos, y el libro se propone, justamente, analizar el Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo, el Poder Judicial y tiene capítulos sobre la situación de la mujer en China, algo que tiene que ver con el ejercicio de la verdadera democracia".

El investigador remarcó que "hay democracia en China" y que "hay muchas críticas para hacerle a las democracias occidentales, y las pusimos de manifiesto, con lo cual queda en claro que nadie tiene el 'copyright' de lo que es la democracia".

Un día después, el 30 de abril, fue presentada la edición en idioma chino del libro "Cuestión Malvinas. A 40 años de la Guerra del Atlántico Sur", ante el interés de cientos de personas que se hicieron presentes para conocer la obra.

El libro del autor Carlos Biangardi fue traducido al idioma chino por la académica Long Minli, directora del Instituto Confucio que funciona en la Universidad Nacional de La Plata en cooperación con la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an (XISU, por sus siglas en inglés). También se encargó de la traducción la profesora Shi Lin, de la XISU.

Long contó a Xinhua que en 2018 encontró por casualidad un libro sobre las Malvinas. "Después de leer la primera parte se me ocurrió la idea de traducirlo al chino, ya que en China no existía un libro sobre este tema escrito por un argentino", expuso.

"Me gusta conocer la historia de las Islas Malvinas y ese conflicto, y también en China muchos lectores tienen ganas de conocer la verdad de la historia", repasó la académica.

Por otra parte, uno de los eventos que mayor atención concitó fue el homenaje que la FIL rindió el 3 de mayo a Mafalda, uno de los personajes más queridos de Argentina, creación del dibujante e historietista Joaquín Salvador Lavado Tejón (Quino) que se convirtió en símbolo internacional de la sensibilidad y el inconformismo ante las injusticias.

La actividad se llevó a cabo bajo la consigna "Mafalda: Una niña de 60 años", y fue una ocasión para "conmemorar el legado de Mafalda, el entrañable personaje creado por Quino que este año celebra su sexagésimo aniversario", explicaron a Xinhua los organizadores.

Al evento asistieron dibujantes, historietistas, editores e historiadores, quienes compartieron con el público sus reflexiones sobre la vigencia y el impacto cultural de Mafalda.

El ilustrador y dibujante Miguel Repiso, popularmente conocido como Rep, dijo que "Mafalda habla de la esencia del ser humano, es una comedia humana, un clásico que va a durar para siempre".

El historiador Felipe Pigna, en tanto, contó al público anécdotas de su amistad con Quino y explicó a Xinhua las razones de la vigencia y actualidad de Mafalda. "Es eterna y se actualiza porque el mundo comete siempre los mismos errores, como las guerras, las injusticias o la pobreza. Es a la vez un mérito de Mafalda y un demérito del mundo", dijo el autor.

Realizada por primera vez en 1975, la FIL de Buenos Aires se ha consolidado a lo largo de los años y actualmente es la feria literaria de idioma español con mayor número de participantes en todo el mundo.

Su próxima edición, que será la 49, se desarrollará entre el 22 de abril y el 12 de mayo de 2025.