Publican las 10 palabras de moda chinas más importantes en 2023

Miles de fanáticos disfrutan de un partido de fútbol de la Superliga de las Aldeas en el condado de Rongjiang. (Foto: Yang Wenbin / Xinhua)

La revista de lingüística Yaowen Jiaozi publicó el lunes las 10 palabras de moda chinas más importantes de 2023.

La revista, publicada por el Grupo Editorial de Literatura y Arte de Shanghai, publica las palabras de moda en China anualmente desde 2006 y es una de las pioneras y uno de los iniciadores más influyentes de la selección anual de palabras de moda. La revista, cuyo título significa literalmente "frases mordaces y palabras masticables", tiene como objetivo ayudar a los lectores a elegir cuidadosamente las palabras y frases adecuadas.

La lista completa incluye palabras de moda como "nuevas fuerzas productivas", "esfuerzos bidireccionales", "modelos de inteligencia artificial [IA] a gran escala", "Cun Chao", "turismo al estilo de fuerzas especiales", "xianyanbao", " dazi", "vestido con dopamina", "valores emocionales" y "cuestionado, comprendido y convertido".

Huang Anjing, editor en jefe de Yaowen Jiaozi, señaló que, en comparación con las de años anteriores, las palabras de moda de 2023 arrojan más luz sobre las perspectivas de la vida social entre la generación joven. Por ejemplo, el "turismo al estilo de las fuerzas especiales" resalta la vida y el estado mental positivos de las personas a medida que el consumo de cultura y turismo continúa recuperándose. Las palabras de moda de este año destacan la creatividad lingüística inherente al chino mandarín. Las plataformas de redes sociales, especialmente aquellas para compartir videos cortos, con sus características de comunicación rápida y realista, se han convertido en otro ámbito importante para la reinvención lúdica y la creatividad de los lenguajes.

En la lista, las palabras de moda se dividen en tres categorías. La primera categoría está relacionada con la tecnología y presenta palabras como "nuevas fuerzas productivas" y "modelos de IA a gran escala". El segundo se centra en la recuperación de la economía y el turismo, e incluye palabras como "turismo al estilo de las fuerzas especiales" y "Cun Chao" (que se traduce como "Super Liga de Aldea"). El tercero refleja la mentalidad de los jóvenes y los cambios sociales relacionados.

Foto: GT

Tecnología, economía y turismo

En el campo de la IA, la empresa de tecnología china Baidu lanzó este año un bot estilo Chat GPT, llamado ERNIE Bot, lo que la convierte en la primera entre sus contrapartes chinas en unirse a una carrera global en el sector de chatbots de IA después de que Chat GPT de OpenAI atrajera una atención generalizada. Según Baidu, ERNIE, que significa "Representación mejorada a través de la integración del conocimiento", es un modelo de lenguaje impulsado por IA con una profunda comprensión semántica y capacidades de generación en todas las modalidades e idiomas. Este movimiento marcó la incursión de la empresa china en el campo global de la IA generativa.

Cuando se buscan pruebas lingüísticas de la recuperación de la economía y el sector turístico chinos, "Cun Chao" y el "turismo al estilo de las fuerzas especiales" son excelentes candidatos lingüísticos. Un torneo de fútbol de aldea llamado "Cun Chao" se volvió viral en todo el país y también captó la atención de los medios de comunicación y estrellas del deporte extranjeros. Tramas parecidas a películas ocurrieron en la vida real este verano en el condado Rongjiang, provincia de Guizhou, en el suroeste de China. Si bien el evento de base atrajo a turistas de todo el país, también es un epítome de los continuos esfuerzos y logros de China para lograr una participación pública más amplia en el deporte, promoviendo de manera integral la vitalización rural.

Mientras tanto, en medio de la fuerte recuperación del mercado turístico interno de China, los estudiantes universitarios explicaron en gran medida el resurgimiento del sector. Se refieren con humor a su estilo de viaje como "turismo al estilo de las fuerzas especiales", lo que refleja la tendencia actual entre los estudiantes universitarios o los jóvenes en general de explorar tantas atracciones como sea posible y disfrutar de diversas cocinas mientras minimizan el tiempo y los gastos.

Si bien esta tendencia emergente puede verse como un indicador positivo de la recuperación completa y el florecimiento continuo del mercado turístico interno de China, subraya las preferencias diversificadas que se encuentran en el turismo interno y un modelo de atracción novedoso que atrae a los turistas jóvenes.

Matices sociales

En la tercera categoría, palabras como "xianyanbao", que originalmente se refería a personas que simplemente estaban bromeando y tratando de llamar la atención de los demás, ahora se asocian más con una personalidad bienvenida. Ahora se refiere a personas animadas, extrovertidas y que animan a las multitudes con una "vibra" positiva y enérgica. La generación más joven china utiliza esta frase, por lo demás negativa, de manera humorística y autocrítica, como muestra de confianza y autenticidad individual, así como una señal de la creciente aceptación por parte de la sociedad de la expresión individual personalizada y diversificada.

Su confianza para destacarse también se puede encontrar en la palabra de moda "vestido con dopamina". Si bien se comprende el significado de dopamina, la sustancia química cuyos niveles y equilibrio son cruciales para la salud y la felicidad, "vestido con dopamina" connota una desviación del estilo simple y discreto. El estilo "vestido con dopamina" se trata de colores muy saturados y combinaciones brillantes para crear una experiencia placentera.

En cuanto a la palabra "dazi", que se originó a partir de un término dialectal para "compañero", desde entonces su uso se ha ampliado para referirse en general a compañeros que participan en cualquier actividad juntos. El uso popular de "dazi" refleja ahora un nuevo tipo de modelo de relación social basado en algo común o interés compartido, que permite a las personas pasar un tiempo satisfactorio y cómodo juntos de manera no intrusiva. La interacción entre "dazi" se controla dentro del alcance de satisfacer necesidades específicas. Esta compañía precisa se ve como una interacción social libre de estrés, con poco esfuerzo de mantenimiento y mayor autonomía y libertad.

"La creciente popularidad de estas palabras en el léxico chino revela que la generación más joven del país está tratando de lograr un equilibrio", dijo al Global Times Zhang Yiwu, profesor de lengua y literatura china en la Universidad de Pekín.

"Al igual que otros jóvenes de todo el mundo, los jóvenes chinos se enfrentan a problemas como el estrés relacionado con el trabajo, la responsabilidad de cuidar de sus padres o desafíos románticos".

Al mismo tiempo, como lo demuestran estas palabras de moda, la generación joven está encontrando con optimismo una salida a estos desafíos. Desde viajar al estilo de las fuerzas especiales, que no solo se trata de ahorrar tiempo y dinero, sino más bien de celebrar la vida y disfrutar el momento, hasta expandir su círculo social encontrando "dazi" para diversas actividades y "vestirse con dopamina" para sentirse mejor.

"Están satisfechos en general con el desarrollo económico social del país. Avanzan con humor y esperanza. Estas palabras de moda manifiestan la resiliencia, la confianza y el optimismo de la generación más joven de China", dijo Zhang.