Profesor de cocina español se convierte en mediador de disputas en China

Vista aérea de la ciudad científica y tecnológica de la bahía de Yazhou, en Sanya, en la provincia de Hainan, sur de China, el 17 de octubre de 2022. (Xinhua/Yang Guanyu)

Cuando un francés de mediana edad residente en la provincia de Hainan, en el sur de China, se vio ante un proceso de divorcio, recurrió a Isidro, un mediador extranjero del Segundo Tribunal de Asuntos Civiles y Comerciales Relacionados con Extranjeros de Hainan, en la ciudad de Sanya.

"Mi esposa quiere el divorcio y mi visa está a punto de expirar. No tengo suficiente dinero para contratar a un abogado que lleve el caso", explicó el francés.

Dentro de la sala del tribunal, el francés continuó proporcionando detalles de su disputa familiar en idioma inglés. Isidro logró calmarlo mientras le ofrecía consejos, también en un inglés fluido. Simultáneamente, Isidro se comunicó con el juez en chino y transmitió la opinión de este al francés.

Tras casi dos horas de discusión, Isidro y el juez entendieron completamente la situación del hombre y decidieron discutir con su esposa cómo resolver la disputa a través de la mediación previa al litigio.

Este es uno de los muchos casos manejados por Isidro, que lleva el nombre completo de Isidro de La Cal Patiño. Desde que se convirtió en mediador extranjero hace más de un año, el español de 46 años ha participado en más de 10 casos de mediación, incluidas disputas relacionadas con el turismo extranjero y asuntos familiares.

Aprovechando su dominio del español, inglés y chino, así como su profundo conocimiento de las costumbres locales y culturas extranjeras, se ofreció voluntariamente para ayudar a jueces y extranjeros con el trabajo de interpretación, consulta y mediación.

Isidro obtuvo su licenciatura en Londres y trabajó en Gran Bretaña durante un corto período de tiempo antes de mudarse a China hace 17 años.

A lo largo de su carrera, ha explorado varios roles, como trabajador administrativo, profesor de inglés e instructor culinario. Sin embargo, fue durante un viaje a Sanya que Isidro, un ávido entusiasta del surf, desarrolló una ardiente fascinación por el vibrante estilo de vida de esta ciudad tropical costera. Hace seis años, decidió establecerse en Sanya con su esposa y abrir una agencia de capacitación culinaria.

El tribunal fue establecido para contar con una jurisdicción centralizada y procesamiento de disputas civiles y comerciales relacionadas con extranjeros, en línea con la construcción del Puerto de Libre Comercio de Hainan. La entidad se compromete a proporcionar servicios judiciales justos, eficientes y convenientes a chinos y extranjeros.

Cuando un amigo le dijo a Isidro que el tribunal en Sanya necesitaba voluntarios internacionales y mediadores extranjeros, inmediatamente decidió intentarlo y finalmente concertó la entrevista.

En 2019, empezó a trabajar con el tribunal como voluntario internacional y el año pasado recibió una aprobación oficial para unirse como un mediador extranjero.

"Antes solo estaba involucrado en la interpretación, pero ahora puedo participar en la mediación de los casos. Casi todos los meses, algún extranjero que desea resolver una disputa por la vía judicial acepta mi ayuda", cuenta Isidro.

Isidro apuntó que los tribunales comerciales y civiles relacionados con los extranjeros ofrecen una protección judicial más integral para los extranjeros que viven en China y está dispuesto a participar en el trabajo relacionado.

Estar involucrado en el tribunal le ha proporcionado un entendimiento del proceso judicial local y ha cambiado su impresión sobre estas instancias.

"Las instalaciones son muy avanzadas, los empleados son amistosos y los jueces hablan inglés con fluidez y son muy profesionales y fiables", apuntó. "Mi familia en España se quedó sorprendida al saber que hay mediadores en los tribunales chinos y está muy orgullosa de mi. Espero ganar más experiencia para mejorar este trabajo".

Durante los últimos años, los tribunales y otras organizaciones chinas han forjado una cooperación para construir una gran estructura de mediación dedicada a ayudar a las partes a alcanzar acuerdos hasta donde sea posible mediante prelitigación y los procesos de litigación. De esa forma se puede lograr una resolución de disputas de forma oportuna y económica.

Los tribunales en muchos lugares del país, incluyendo Beijing, Shanghai y Shenzhen, están alentando y empleando mediadores foráneos para que participen en la solución de los casos comerciales y civiles relacionados con extranjeros.

Ma Xuetao, vicepresidente del Tribunal Popular Intermedio de Sanya, señaló que tales estrategias muestran la apertura e inclusión del sistema judicial de China.

Los turistas extranjeros en Sanya pueden recurrir a los tribunales para obtener ayuda en caso de verse en medio de disputas durante su viaje. Gracias a los mediadores, muchos pequeños casos pueden resolverse rápidamente, aseguró Ma.

"Sanya es una ciudad multicultural y actualmente muchos extranjeros viven aquí", añadió. "Emplearemos más mediadores extranjeros y acogeremos más personas para que se nos unan y ayuden los jueces a resolver disputas".