(Foto:IC)
Por Li Yuche y Xu Liuliu
Un informe publicado este domingo por el Centro de Investigación del Global Times y China Literature, asegura que durante el 2022 la literatura china en línea había atraído cerca de 170 millones de lectores extranjeros.
De hecho, hasta finales del pasado año, la plataforma China Literature había albergado versiones en idiomas extranjeros de 2.900 novelas web chinas.
El informe analizó la "influencia en el extranjero" de la literatura china en línea, descubriendo números prometedores y tendencias importantes entre los lectores de todo el mundo.
Señalando la popularidad de etiquetas como "taoísmo chino", Feng Jia, un experto en publicaciones digitales, precisó al Global Times que la industria china de rápido crecimiento está ayudando a "revivir la cultura tradicional china".
Éxito en el extranjero
Comparando la literatura en línea (OL, por sus siglas en inglés) y la industria editorial "fuera de línea", Feng precisó que la literatura en línea se ha vuelto cada vez más popular en todo el mundo debido a la forma en que se evita "defectos logísticos" como un proceso de impresión que consume mucho tiempo y los canales tradicionales de promoción más estrechos.
"Los trabajos OL tienen una 'tasa de productividad' más alta. Mientras la creatividad de los escritores se derrame, la industria será prolífica con obras", dijo Feng.
Más de 35,16 millones: ese es el número total de obras OL que los escritores chinos produjeron a partir de 2022, un aumento de 3 millones de obras con respecto a 2021, dijo Li Yilun, un experto de la industria OL, al Global Times, señalando que el crecimiento de 2023 seguramente superará "fácilmente" este logro.
La próspera creatividad de los escritores chinos de OL ha aumentado la confianza de las plataformas en línea que exportan obras al extranjero.
Sólo CLL ha autorizado más de 800 publicaciones digitales y físicas de obras de OL en países de ultramar. De estos, 16 obras notables en la plataforma en línea del grupo Qidian, como la novela de época Ao Xu, han sido recopiladas por la Biblioteca Británica del Reino Unido.
Zhang Yiwu, profesor de literatura en la Universidad de Pekín, precisó que exportar contenido OL desde China no es nada nuevo. El país ha establecido durante mucho tiempo "la mejor ecología de la industria OL del mundo".
Li tambiñen señaló que el amor de los lectores occidentales por el OL chino es un "sello de aprobación" que refleja su alta calidad.
“El viaje aparentemente tranquilo de la OL china al extranjero no se ha basado simplemente en la cuota de mercado, sino que también se ha beneficiado en gran medida de la "riqueza y variedad de la cultura china”, ratificó Yao Jianbin, profesor de la Universidad Normal de Beijing.
El informe demuestra que, además de "panda", hay otros términos que tienen características icónicas chinas como "taoísmo", "arte chino del té" y "artes marciales", términos de búsqueda candentes entre los lectores extranjeros.
Otro informe titulado “Diez palabras claves para la linteratura en línea durante el 2022”, publicado conjuntamente por CLL y The Paper, demostró que las "historias chinas" estaban en la parte superior de la lista, una prueba más del poder de la tendencia china OL.
A través de géneros como la ciencia ficción, la fantasía y las ficciones históricas, obras de OL como la novela de fantasía de época “Sabiduría Song” y la serie de ciencia ficción “Di Qiu Ji Yuan” (La época de la Tierra), que transmiten valores culturales chinos, han sido bienvenidas en el extranjero.
"El éxito se relaciona estrechamente con el creciente interés extranjero en China, la cultura china, el rápido desarrollo del país y más", afirmó Yao.
Poder juvenil
De acuerdo al último informe, la plataforma de CLL en el extranjero, WebNovel, tiene lectores en más de 200 países y regiones de todo el mundo. Las obras OL chinas son principalmente populares entre los jóvenes.
Li declaró al Global Times que la tendencia de los lectores jóvenes comenzó a tomar forma en 2020. Alrededor de ese tiempo, la mitad de los lectores chinos OL estaban entrando en sus 20 años y pertenecían a la Generación Z.
Fang Xiaoxue, una lectora de 23 años de Wuhan, provincia de Hubei, manifestó al Global Times que leer OL era muy popular en su universidad.
Además de la conveniencia de las obras en formato OL, que se pueden ver en su teléfono y consumir en cualquier lugar, lo que más le gusta de estas obras son los "temas que reflejan las actitudes y los sueños de los jóvenes".
El poder de la Generación Z no se limita solo a los lectores; los jóvenes chinos también se están convirtiendo en escritores. En cuanto a la plataforma OL WebNovel, por ejemplo, el 37,5 por ciento de los escritores nacieron en la década del 2000.
Ma Ji, experto en literatura de la Asociación de Escritores de China, resaltó que la próspera industria OL de China ha despejado un "camino más amplio" para que los escritores de la Generación Z en el país practiquen y perfeccionen sus habilidades.
La mayoría de estos jóvenes escritores están comenzando sus carreras en línea en lugar de anhelar la forma impresa.
Este cambio está convirtiendo el OL en una importante "etapa de transición" para la formulación de la "nueva literatura" china.
"Las narrativas innovadoras que los escritores chinos han creado para atraer a los lectores extranjeros, especialmente a los lectores de la Generación Z, hacen que la experiencia de lectura sea bastante diferente a la literatura tradicional", señaló Yao.
Con su equipo, Yao ha estado investigando la influencia de la literatura china en el extranjero, generando varios informes sobre este tema.
De acuerdo a sus investigaciones, hay sitios como WebNovel que tienen más de 340,000 escritores extranjeros en línea. Mientras que el mayor número de lectores extranjeros proviene de países como Estados Unidos, los escritores provienen de otros países como India y Reino Unido.
Estados Unidos tiene el mayor número de escritores en línea en la plataforma, seguido de India, Filipinas, Indonesia y Reino Unido.
"No importa las diferencias lingüísticas, todos tejen historias sobre los sueños de las personas. Tales historias trascienden las diferencias culturales. Este es el encanto del OL", ratificó Yang Chen, vicepresidente y editor jefe de CLL.
(Fuente: WebNovel Gráfico: Liu Xidan/GT)
(Web editor: Rosa Liu, 周雨)
