Portada | China | Economía | Mundo | Iberoamérica | Opinión | Ciencia Deportes | Cultura | Sociedad | Viaje | Fotos | PTV | Tips

español>>Cultura-Entretenimiento

Las palabras de moda del diccionario ilustran una década de transformación

Pueblo en Línea  2022:09:06.17:24

Una foto muestra la ceremonia de inauguración de la cuarta edición del Diccionario Estándar de Chino Contemporáneo realizada en Beijing en agosto. [Foto/captura de pantalla/aplicación CCTV News]

El erudito del idioma chino Li Yuming estaba encantado de ver las nuevas entradas de palabras que documentan el progreso que China ha logrado en la última década, mientras hojeaba la última edición de un popular diccionario chino publicado recientemente.

El Diccionario Estándar de Chino Contemporáneo, lanzado en 2004, se encuentra ahora en su cuarta edición.

La última edición incorpora alrededor de 1.000 expresiones nuevas que reflejan cambios en el panorama socioeconómico de China en comparación con su última revisión hace ocho años. Entre estas se encuentran frases como "nueva normalidad" y "adelantamiento en la curva".

"Alrededor de 1.000 expresiones de moda se compilaron a partir de varios aspectos de la sociedad, registrando el progreso de los tiempos", dijo Li Xingjian, editor jefe del diccionario. Añadió que la nueva edición contiene más de 12.000 caracteres y alrededor de 72.000 frases, lo que presenta una imagen completa del vocabulario chino contemporáneo.

Evolución de la sociedad

Li Yuming, presidente de la Asociación de Lexicografía de China, dijo que la revisión oportuna del diccionario ha documentado la evolución de la sociedad y satisface la necesidad de referencia de la gente.

Frases como "aspiración original", "anticorrupción", "diseño de alto nivel", "zona de libre comercio", "Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao", "civilización ecológica", "unir la fuerza y voluntad", "pensar en el peor de los casos" y "último kilómetro", se han ganado un lugar en el diccionario.

"La última versión del diccionario refleja dos tendencias principales: la búsqueda de objetivos verdes y bajos en carbono en la vida económica y social, y el impacto significativo de internet en nuestra vida diaria", dijo Zhang Yiwu, profesor de idioma chino y iiteratura en la Universidad de Pekín.

Términos como "economía baja en carbono" y "Weibo", un servicio de microblogging chino, se agregaron a la segunda edición del diccionario en 2010 cuando los dos conceptos de moda ganaron gran popularidad.

En 2014, la frase "compras en línea" se incluyó en el diccionario después de que el fenomenal desarrollo del sector del comercio electrónico lo hiciera familiar para todos los hogares.

En esta edición, las nuevas entradas incluyen "emisiones de carbono máximas", "neutralidad de carbono", "computación en la nube" y "pagos móviles".

El mercado nacional de carbono ha registrado una facturación acumulada de 194 millones de toneladas métricas de cuotas de emisión de carbono por valor de casi 8.500 millones de yuanes (alrededor de 1.200 millones de dólares) desde que entró en funcionamiento en julio de 2021.

En 2021, el tamaño del mercado de computación en la nube de China superó los 300.000 millones de yuanes. Además, la escala anual de transacciones de pagos móviles en China, que fue de solo decenas de miles de millones de yuanes en 2011, alcanzó los 527 billones de yuanes en 2021.

La abundancia de nuevas palabras refleja el espíritu de la sociedad, dijo Wang Fang, presidente de Foreign Language Teaching and Research Press, el editor del diccionario. "La aparición de nuevas frases es el resultado de las tremendas transformaciones y los destacados logros de la última década", añadió Wang.

Nuevos significados, viejas palabras

Se acuñaron nuevos términos y las viejas palabras también adquirieron nuevos significados. Este fenómeno es otro recordatorio de cuánto ha progresado la sociedad. Entre ellos se encuentra la frase "adelantamiento en la curva".

La expresión se refiere a los corredores con excelentes habilidades y coraje que superan a sus oponentes al tomar una curva. En el diccionario actualizado, ha adquirido una nueva connotación figurativa de convertir las dificultades y los riesgos en oportunidades, superar los desafíos y superar a los demás.

Desde nuevos vehículos de energía hasta consumo en línea, 5G, trenes de alta velocidad, economía colaborativa e inteligencia artificial, las industrias emergentes en auge demuestran que "adelantarse en la curva" es una realidad en China.

Uno de los criterios más destacados para la inclusión de nuevas palabras en el diccionario es su amplio uso por parte del público en general, dijo Zhang Shiping, quien estuvo a cargo de revisar el diccionario. “La inclusión de nuevas palabras refleja el desarrollo de la sociedad, lo que, a su vez, enriquece aún más el idioma”.

También se han agregado al diccionario nuevas expresiones derivadas de los clásicos chinos tradicionales, ya que la preservación de la cultura tradicional ahora tiene mayor peso.

Los lectores pueden adquirir conocimientos sobre la cultura china y mejorar sus propios logros culturales buscando estas palabras en el diccionario, dijo Wang.

Las definiciones de algunas palabras se han revisado en el diccionario del Código Civil para mantenerse al día con el progreso del país en la práctica del estado de derecho. El Código Civil entró en vigor el 1 de enero de 2021.

"Los diccionarios son la memoria colectiva de la nación", dijo Li Yuming, y añadió que a medida que evoluciona la sociedad, se deben agregar nuevas entradas para garantizar que esta memoria se mantenga fresca.

(Web editor: 周雨, Zhao Jian)

Comentario

Noticias