Foto: IC
En los últimos años, Hollywood se ha esforzado por atraer al público chino invitando a actores chinos, filmando escenas en China o incorporando elementos de la cultura china.
En “Moonfall”, la reciente película de catastrofismo y ciencia ficción dirigida por Roland Emmerich, aparecen una gran variedad de elementos chinos, incluidos varios diálogos en mandarín. Además de sus relevantes efectos visuales, esas referencias culturales han complacido gratamente a los espectadores chinos.
La escena en idioma chino tienen lugar entre un niño estadounidense y un estudiante de intercambio chino, interpretado por Kelly Yu, quien apareció en la comedia china “The Ex-File: The Return of the Exes”, del 2017.
Estrenada el 25 de marzo en China, “Moonfall” cuenta cómo un equipo de héroes, incluidos dos astronautas experimentados, intentan salvar a la Tierra de la colisión con la luna.
El director Emmerich posee una sólida reputación a base de éxitos de taquilla con filmes como “2012” y “The Day After Tomorrow”.
Pero la nueva película también ha ganado atención debido a sus elementos chinos que son fácilmente identificables.
Un espectador de apellido Zhao quedó impresionado por la cápsula de reentrada utilizada por el equipo al final de su misión. Muchos fanáticos de las misiones espaciales tripuladas chinas creen que la cápsula está "hecha en China".
Tales cápsulas han aparecido en programas de televisión que muestran el exitoso aterrizaje de astronautas chinos que regresan a la Tierra después de sus misiones en el espacio.
"Los chinos están haciendo contribuciones ante un desastre. Esto no solo demuestra la solidaridad de la humanidad, sino que también muestra el estatus internacional y la influencia del país", aseguró Zhao.
Varios elementos chinos se pueden ver en los filmes “2012” y “Transformers: Age of Extinction”.
“A medida que crece su fuerza nacional general, la influencia de la producción científica y tecnológica de China, así como el idioma chino, ha aumentado constantemente”, destaca Rao Shuguang, presidente de la Asociación de Críticos de Cine de China.
Rao atribuye la aparición de elementos chinos en los éxitos de taquilla de Hollywood al interés por merecer el jugoso mercado chino.
La Administración de Cine de China precisó que la recaudación total de taquilla alcanzó en el 2021 alrededor de 47.260 millones de yuanes (7.400 millones de dólares), y el país tenía 82.248 pantallas de cine. Ambas categorías siguen siendo las más grandes del mundo.
Ji Shaoting, fundador de la Administración de Asuntos Futuros, una incubadora de talentos y películas de ciencia ficción, indicó que debido a que trata el tema de la exploración aeroespacial y lunar, “Moonfall” puede despertar fácilmente la curiosidad del público chino.
En 10 días de exhibición, “Moonfall” ha obtenido 100 millones de yuanes en la taquilla de la parte continental de China, y mantuvo en el primer lugar de la lista durante varios días.
Rao también señaló que, sin embargo, la mayoría de las películas de Hollywood presentan elementos chinos de una manera simbólica y muchos no están presentando de forma adecuada la esencia de la cultura china.
“Todavía hay margen para profundizar”, aseguró Rao.
Los analistas del mercado mantienen la esperanza de que Hollywood obtenga una comprensión más profunda de China, realice un mejor trabajo de comunicación intercultural y presente los elementos chinos de una manera más efectiva.
(Web editor: 周雨, Zhao Jian)
