Espléndido Dunhuang: embajada cultural milenaria

Pueblo en Línea  2021:12:16.14:11

"Estoy muy ansiosa por verte, pero no he tenido suerte", se lamentó una mujer sogdiana llamada Miwnay que acompañó a su esposo para hacer negocios en Dunhuang, provincia de Gansu, en el noroeste de China, en una carta a su madre, en la que mostraba su nostalgia y añoranza por su hogar. Lamentablemente, su madre nunca tuvo la oportunidad de saber sobre su dolor, ya que la carta quedó envuelta por una tormenta de arena y enterrada bajo capas de arena gruesa. Miles de años después, la carta fue encontrada por el arqueólogo Aurel Stein, arrojando luz sobre el bullicioso comercio y los intercambios culturales entre Oriente y Occidente a lo largo de la antigua Ruta de la Seda.

Foto tomada el 16 de octubre de 2021, muestra el paisaje desértico de la montaña Mingsha y el área escénica de la Luna Creciente en Dunhuang, en la provincia de Gansu, noroeste de China. (Pueblo en Línea / Lv Qiang)

Situada al borde del desierto de Taklamakán, Dunhuang se encuentra en una encrucijada cultural y religiosa de la antigua Ruta de la Seda. Hace más de 700 años, cuando el aventurero italiano Marco Polo llegó por primera vez a Dunhuang, que estaba abarrotado de personas de diferentes nacionalidades, quedó fascinado por la floreciente fusión del comercio y la cultura internacionales. Como una de las primeras ciudades comerciales que encontraron los comerciantes extranjeros, Dunhuang se convirtió en un mercado fantástico y condujo a un Big Bang cultural que creó una conexión sin precedentes entre Oriente y Occidente. La antigua Ruta de la Seda ha sido devorada por el tiempo, pero Duhuang sigue siendo un vibrante centro de intercambios, ya que la iniciativa de la Franja y la Ruta ha revitalizado la ciudad, inyectando una nueva energía en este antiguo oasis.

"Dunhuang es una ciudad con una larga historia, que forma una cultura de Dunhuang distintiva, con la apertura y la inclusión como valores fundamentales. Esta es la razón por la que Dunhuang todavía está arrojando su luz antigua sobre la era moderna", dijo Shi Mingxiu, curador del Museo de Dunhuang.

Foto tomada el 15 de octubre de 2021 muestra a un experto en conservación de reliquias culturales de la Academia de Dunhuang restaurando un mural en las Grutas de Mogao en Dunhuang, en la provincia de Gansu, noroeste de China. (Pueblo en Línea / Lv Qiang)

Pasado global y multicultural

Unos veinticinco kilómetros al sureste de Dunhuang, cientos de cuevas están excavadas en un acantilado lujosamente decorado con pinturas murales y obras escultóricas. Los dioses budistas en sus santuarios han sido testigos de los florecientes intercambios internacionales entre los diversos pueblos que atravesaron las grandes rutas comerciales de la antigüedad, que se extendían desde China hasta el mar Mediterráneo.

"La historia de esta antigua ciudad de la Ruta de la Seda se refleja en las Grutas de Mogao, depositarias de un pasado multicultural que agrega fluidez y color a la civilización china", dijo Shi.

Las Grutas de Mogao, también conocidas como Qianfodong (Cuevas de los Mil Budas), cuentan con un rico tesoro de obras de arte budistas, que incluyen más de 2.000 esculturas y 45.000 metros cuadrados de murales que abarcan mil años y contienen una amplia gama de iconografía como deidades chinas e hindúes.

Estas obras de arte budistas muestran una sorprendente diversidad cultural en las cuevas. Los murales de las 492 Grutas de Mogao representan cómo el budismo se extendió y se indigenizó en China. Un ejemplo es el Bodhisattva conocido como Avalokitesvara, que se transformó en la figura de Guanyin en China. El ciervo de nueve colores Jataka en la cueva 257 es una interpretación china del Ruru Jataka, que se originó en la India, y habla del nacimiento del Bodhisattva como ciervo. Los personajes de los murales con sus diferentes estilos de ropa también reflejan los ajetreados intercambios culturales que tuvieron lugar en Dunhuang.

(Foto / Xinhua)

"La fuerte inclusión de la cultura china permitió a la gente de Dunhuang disfrutar, respetar y absorber las porosas culturas de Asia central y occidental, así como de Europa, lo que resultó en la brillante fusión cultural en Dunhuang", dijo Shi. "Esto refleja una China confiada que abrazó las influencias extranjeras con un sentido de tolerancia y apertura".

Las personas de dentro y fuera de China pueden encontrar rastros de su cultura aborigen en este gran escondite cultural. La mundialmente famosa Cueva 17, también conocida como la Cueva de la Biblioteca, alberga más de 50.000 reliquias culturales, incluidos pergaminos y manuscritos que arrojan luz sobre la civilización global de la época. Sellados durante más de un milenio antes de su redescubrimiento en 1900, estos preciosos manuscritos contienen libros de Salmos en siríaco, las únicas copias supervivientes de Mantras esenciales, manuscritos raros con oraciones en hebreo y un libro de augurios escrito en turco antiguo, que proporcionan valiosos materiales para que otras culturas estudien su pasado.

"Dunhuang no sólo es un espléndido tesoro de la antigua civilización china, sino también un testigo importante de la frecuente integración cultural y el aprendizaje mutuo entre las diversas civilizaciones de la antigua Ruta de la Seda", dijo Shi. "El multiculturalismo es testimonio del pasado de Dunhuang, que benefició tanto a China como al resto del mundo".

(Foto / Xinhua)

Cultura antigua que prospera hoy

La mejor manera de proteger una cultura es hacerla popular nuevamente. Los académicos de la Academia de Dunhuang han buscado formas de proteger y promover las artes de Dunhuang durante décadas, buscando dar vida a la gloriosa cultura de Dunhuang en la era moderna.

Con este fin, la Academia de Dunhuang (en adelante, la Academia) lanzó el Proyecto Dunhuang Digital, donde visitantes de todo el mundo pueden disfrutar de frescos y esculturas pintadas en 30 cuevas de forma gratuita. En 2020, la Academia y el gigante tecnológico Tencent lanzaron conjuntamente un miniprograma de WeChat que ofrece recorridos en línea por las Grutas de Mogao en Dunhuang. Los turistas pueden disfrutar de los frescos y el arte budista chino en las cuevas con solo hacer clic en sus teléfonos y conocer las historias detrás de las reliquias.

En octubre, la Academia se asoció con el gigante chino de telecomunicaciones Huawei para lanzar la gira temática "Flying Apsaras", que ofrece a los visitantes una experiencia de fantasía inmersiva. La tecnología de inteligencia artificial muestra las reliquias culturales a los visitantes incluso antes de que ingresen a las cuevas físicas. Con esta tecnología, los visitantes pueden disfrutar de la obra de arte con mayor detalle y obtener más información sobre la misma.

Además, la Academia también ha abierto nuevos caminos en productos culturales innovadores como música, juegos y dibujos animados para dar rienda suelta a la vitalidad de las reliquias culturales que se remontan a miles de años.

"La cultura de Dunhuang necesita contenido moderno para prosperar. Los productos culturales digitales e innovadores pueden ayudar al público a apreciar mejor el encanto artístico y el valor cultural de Dunhuang, lo que acercará al público a la cultura de Dunhuang y transmitirá estos espléndidos artefactos culturales antiguos al futuro generaciones ", dijo Yu Tianxiu, director del instituto de digitalización de reliquias culturales de la academia.

Una persona visita una exposición de los duplicados de las reliquias culturales de Dunhuang en el extranjero en la ciudad de Dunhuang, provincia de Gansu, en el noroeste de China, el 24 de septiembre de 2021. (Foto / Xinhua)

La iniciativa de la Franja y la Ruta también ha aportado nueva energía a la cultura de Dunhuang. La iniciativa, que no solo presenta la conectividad entre los mercados sino también los intercambios académicos y culturales, ha promovido aún más la cultura de Dunhuang en el mundo. La Academia de Dunhuang ahora está trabajando con universidades y museos occidentales en técnicas de preservación y está compartiendo su experiencia en restauración histórica y digitalización con otros a lo largo de la Ruta de la Seda.

"Hemos realizado intercambios académicos y realizado exposiciones en diferentes países, presentando la cultura de Dunhuang a más personas en otros rincones del mundo e impulsando la conexión de personas de los países de la Franja y la Ruta", dijo Guo Qinglin, subdirector de la Academia de Dunhuang.

En septiembre, más de 200 representantes de países y regiones y organizaciones internacionales, incluidos funcionarios, diplomáticos y expertos asistieron a la V Exposición Cultural Internacional de la Ruta de la Seda de China (Dunhuang) y al X Festival Internacional de Turismo de la Ruta de la Seda de Dunhuang, con el objetivo de mejorar la comprensión de la cultura de Dunhuang y promover los intercambios culturales y la cooperación.

El bullicio de voces a lo largo de la antigua ruta comercial puede haber sido silenciado a lo largo de la historia, pero la ciudad de Dunhuang siempre abrazará el espíritu de la Ruta de la Seda, que sirvió como conducto para el intercambio de culturas, materiales comerciales y conocimientos entre los pueblos de Oriente y Occidente durante milenios.

"Dunhuang podría haber perdido su condición de centro del comercio mundial, pero la ciudad siempre será un faro brillante para el multiculturalismo", dijo Shi.

Un artista baila en una exhibición de duplicados de las bellas reliquias culturales de Dunhuang en el extranjero en la ciudad de Dunhuang, provincia de Gansu, en el noroeste de China, el 24 de septiembre de 2021. (Foto / Xinhua)