Talento chino detrás de la heroína de Disney

Pueblo en Línea  2021:03:18.13:49

Una escena de la película de Disney “Raya y el último dragón” muestra a la heroína y su vehículo, la criatura ficticia Tuk Tuk. [Foto proporcionada a China Daily]

California, 18/03/2021 (El Pueblo en Línea) - El dúo creativo utiliza la mitología y el conocimiento regional para dar vida a una historia fascinante, informa Xu Fan.

Walt Disney Animation Studios cumplió 98 años en octubre y recientemente dio la bienvenida a su primera heroína del sudeste asiático, Raya.

También se trata del primer cuento animado original creado por Disney en cinco años. “Raya y el último dragón” se estrenó en los cines chinos el 5 de marzo, tanto en el idioma original en inglés como en la versión en mandarín, doblada por la actriz Zhao Liying.

Curiosamente, quizás haya un hecho menos conocido que también conecta la película con la audiencia. Dos animadores chinos han sido parte del proyecto de un año para dar vida a la fantasía.

Benjamin Huang y Joyce Tong son parte del equipo creativo que ha creado una historia tan convincente.

Nacido en Jiujiang, provincia de Jiangxi, Huang estudió en una universidad de Tianjin antes de mudarse a Estados Unidos para recibir una educación artística adicional en la Academia de Arte de la Universidad de San Francisco.

Raya se encuentra con el último dragón Sisu por primera vez. [Foto proporcionada a China Daily]

Como "supervisor del aspecto ambiental" de la película, Huang recuerda que se unió al proyecto hace unos tres años cuando solo había pocas personas involucradas en el trabajo de investigación y desarrollo.

Huang dice que la película está totalmente inspirada en la cultura del sudeste asiático, y uno de los aspectos más destacados es el diseño creativo del mundo de fantasía Kumandra, del cual el equipo de Huang es responsable de crear sus superficies y texturas.

Con una forma geográfica que se asemeja a un dragón, Kumandra se convierte en un reino utópico donde los seres humanos y los dragones viven juntos en armonía. Pero una fuerza maligna, representada como espíritus amorfos nacidos de un conflicto humano, trae una amenaza sin precedentes, convirtiendo a las personas en piedras con un solo toque.

Los dragones se sacrifican para rescatar al mundo, y el último dragón cae en un sueño de siglos en las profundidades de un río. Aproximadamente 500 años después, Raya, una princesa de una de las cinco tierras de la dividida Kumandra, se embarca en una aventura para buscar al último dragón, llamado Sisu, para reunir las tierras y revivir a su padre, quien también fue convertido en piedra por la fuerza del mal.

Huang revela que la apariencia del último dragón fue revisada muchas veces, con el arquetipo de la criatura inspirado en la mítica figura asiática Naga, un ser semidivino que puede manifestarse como serpiente o humano.

"El dragón es bastante diferente de las criaturas representadas en la mitología china, pero es muy bonito y tiene un gran sentido del humor", explica Huang.

Raya y su padre cuando la protagonista era niña. [Foto proporcionada a China Daily]

Los antecedentes culturales de Huang, con su conocimiento de los valores tradicionales y los matices involucrados en expresar el afecto familiar y el saber estar en la mesa, ayudan a obtener una comprensión profunda de la historia.

Disney disfruta creando historias inspiradas en culturas exóticas. El estudio había organizado dos grupos de cineastas para realizar viajes de investigación por Asia, incluidos Laos, Indonesia, Tailandia, Vietnam, Camboya y Malasia, con el fin de experimentar las culturas locales.

"Casualmente, viajé a Tailandia unos meses antes de comenzar a trabajar para la película. Me impresionó mucho el 'tuk-tuk' (rickshaw), que también ha inspirado a una figura importante en la película", dice Huang.

En la película, Tuk Tuk es una criatura híbrida ficticia. Criado como una pequeña y adorable mascota por Raya, se ha convertido en un "caballo" gigante que transporta a la princesa como un vehículo de alta velocidad que rueda rápidamente por carreteras llenas de baches.

Como proyecto considerable, la película contiene más de 72.000 elementos individuales, incluidos casi 19.000 personajes humanos y más de 35.700 figuras no humanas, entre las cuales hay 23.836 peces, según Disney.

Joyce Tong, la otra animadora china y directora de efectos de la película, comparte su visión.

"Pasé la mayor parte de mi tiempo de trabajo sentada frente al ordenador", dijo.

"Necesito usar muchas piezas de Lego (refiriéndose a las instrucciones del programa) para construir objetos que coincidan con las representaciones de los directores", dijo Tong, quien proviene originalmente de la provincia de Hunan.

Cartel chino de la película. [Fotografía proporcionada a China Daily]

Al revelar que fue el responsable de crear efectos basados en borradores de arte conceptual y de configurar simulaciones de elementos naturales como el agua y el fuego, Tong recuerda que una de las partes más desafiantes del trabajo fue crear las "gotas de lluvia", una cosa mágica creada por dragones. Cuando los dragones se acercan volando por el cielo, las gotas de lluvia emergen bajo sus garras como pedales antigravedad para ayudarlos a moverse y ascender.

"Más de 100 dragones aparecen en la última secuencia épica. Creo que la mayoría de la audiencia quedará atónita al ver este espectáculo", dice.

Tong dice que la película la ha hecho sentir más identificada culturalmente que sus compañeros estadounidenses.

Ella dice que su conocimiento de la cultura china la ha ayudado a comprender mejor los diseños, citando el ejemplo de que en la mayoría de las mitologías antiguas, los seres celestiales podían crear nubes que se alzaran sobre ellos y viajar al palacio celestial.

Recientemente, se realizó una entrevista grupal en línea para que los medios chinos escucharan más opiniones detrás de escena de los principales creadores de la película.

El guionista vietnamita-estadounidense Qui Nguyen dijo durante la entrevista que crearon a Raya y su historia "de la misma manera que Occidente construyó la leyenda del Rey Arturo y Camelot" a través de una dramática recreación de leyendas irlandesas e inglesas.

"Pero esta vez hemos creado una fantasía que es exclusivamente nuestra. Creo que todos los elementos que estamos extrayendo de las culturas del sudeste asiático fueron para mejorar mejor esa historia", dijo.

"Los personajes y el mundo de fantasía provienen de algo que era real. Si a los niños les encanta, incluso si no son del sudeste asiático, podrán conocer las hermosas culturas del sudeste asiático, desde la comida hasta las artes marciales y la ropa". añade Nguyen.

Debido al brote sin precedentes de COVID-19, casi toda la producción de la película se llevó a cabo en las casas de más de 450 artistas y miembros del equipo. En total, más de 900 empleados de Disney trabajaron de forma remota contribuyendo a esta película.

Hablando sobre el impacto de la pandemia, el director Don Hall dijo: "Hemos estado haciendo películas durante casi 100 años. La tecnología obviamente ha cambiado bastante desde la década de 1920. Pero la forma en que hacemos nuestras películas es esencialmente la misma. Todo comienza con un grupo de personas creativas en un edificio juntas, trabajando muy de cerca ".

"Nos encanta esta historia. Hemos puesto todo lo que teníamos en ella. A pesar de que fue un cambio cultural enorme para nosotros, pudimos hacer esa transición", dijo Hall.