ESPECIAL: Manual chino de prevención y control de COVID-19 llega a Chile

Xinhua  2020:04:05.09:13

Por Cristóbal Chávez Bravo

SANTIAGO, 4 abr (Xinhua) -- El manual "Prevención y control COVID-19", del doctor chino Zhang Wenhong, se publicó este mes en Chile con el fin de difundir las medidas para enfrentar la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19) en el país sudamericano.

Mónica Tejos, la directora de Simplemente Editores, casa editorial que distribuye el libro en Chile, dijo a Xinhua que el texto se publicó en China en febrero de este año y es el instructivo más importante sobre el tema.

"Es una guía final para la gente común. Dice quién es la fuente de infección, que se transmite de persona a persona, cómo es la ruta de transmisión, quién es la población susceptible. Además de cuánto es el periodo de incubación y cuáles son los síntomas, el tratamiento y el pronóstico", aclaró la directora de la editorial.

Añadió que el texto resalta la importancia del aislamiento social y el porqué se debe hacer, todo explicado de "forma bien sencilla".

Mencionó que el manual aclara que se debe utilizar mascarilla, una medida que en Chile aún no se adopta a cabalidad y que ha provocado confusiones entre las personas y las autoridades.

"Da consejos en cada situación, si estás en oficina o en un vuelo" y entrega indicaciones para situaciones particulares y hasta qué productos previenen el contagio, indicó.

"Trabajamos todo muy rápido ya que el tema está vigente hoy. Elegimos este libro, entre otros, porque es muy didáctico y está escrito en un lenguaje fácil que puede llegar a la población general", comentó Tejos en alusión a que Chile lleva a la fecha 4.161 casos confirmados de la COVID-19, con 27 muertos.

Por esta razón, Tejos destacó que el libro es "muy metodológico y servirá mucho" porque ayudará a resolver dudas en Chile.

La editora comentó que en marzo le propusieron editar este libro y de inmediato se concentraron en pedir los derechos y ver la traducción que hizo Song Xiaoxi.

Simplemente Editores tiene los derechos mundiales para la edición en español y ya está disponible en "ebook" y físico.

En tanto, el coordinador del libro, Sun Xintang, comentó a Xinhua que este manual es muy popular en China y también en varios países de Asia, por su prestigio, contribuciones y éxitos para combatir la COVID-19.

"Creo bien necesario presentar estas experiencias al público chileno y me alegro mucho de que la editorial Simplemente Editores lo haya traducido y publicado con una eficiencia extraordinaria", complementó Sun, también encargado de proyectos académicos entre la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing y universidades chilenas.

Sun recalcó que "estoy convencido de que estos conocimientos y consejos serán un aporte oportuno y provechoso para vencer esta pandemia que nos molesta de manera inédita en la historia humana".

En la publicación del libro en Chile también colaboró China National Publication Import & Export (Group) Corporation.

Este es el manual de prevención y control de la COVID-19 más leído en China y ha vendido más de un millón de ejemplares, según datos entregados por la editorial.

La versión digital tiene 1,6 millones de descargas y, además de la edición en español ha sido traducido al inglés, italiano, persa, ruso, tailandés y vietnamita.

El autor del libro, el doctor Zhang Wenhong es profesor de la Universidad de Fudan y director del Departamento de Enfermedades Infecciosas del Hospital Huashan, Shanghai.

El académico participó en 2003 en la prevención y el control del SARS y 10 años más tarde colaboró en la prevención y el control de la gripe aviar H7N9.

En 2016 fue condecorado por el gobierno chino por su destacado trabajo.

Desde enero de 2020 se desempeña como jefe del grupo de expertos para el tratamiento de la neumonía por infección de la COVID-19 en Shanghai, y es responsable del tratamiento de pacientes críticos.