Cuba celebra "sensación" china en Feria del Libro de La Habana

Actualizado a las 13/02/2018 - 16:27

Palabras clave：

BEIJING, 13 feb (Xinhua) -- La participación de China en la edición de este año de la Feria del Libro de La Habana ha causado "sensación" entre el público cubano que desde inicios de mes ha visitado el recinto, y ha servido también para la firma de una decena de convenios bilaterales en materia cultural entre el gigante asiático y la isla caribeña, según explicó el lunes en una entrevista con Xinhua la agregada cultural de la embajada de Cuba en Beijing, Lisbet Díaz.

La presencia de China "era un momento que necesitaba llegar", afirmó la funcionaria, que dijo que la población llevaba tiempo pidiéndolo. La feria se celebra desde 1982, y desde 1998 siempre se acoge a una nación invitada. "Son países que comparten excelentes vínculos políticos y económicos bilaterales y lazos comunes que unen a nuestras culturas", indicó Díaz, que aludió a la presencia histórica de una comunidad china en Cuba surgida a raíz de las migraciones del siglo XIX, mayoritariamente desde la actual provincia de Guangdong.

Aunque testimonial en nuestros días, tal huella todavía se aprecia en circunstancias como la existencia de un barrio chino en La Habana.

El desembarco chino para esta XXVII edición de la Feria fue "significativo". Una delegación de 220 personas entre funcionarios, escritores y representantes de 60 editoriales llenó los 400 metros cuadrados de pabellones reservados en la fortaleza de San Carlos de la Cabaña.

Díaz señaló que la comitiva asiática llevó consigo 7.000 ejemplares de obras chinas, y de ellas, alrededor de 30 en edición traducida al español. En el catálogo, dos del presidente Xi Jinping: "La administración y gobernación de China" y "Xi Jinping contando historias" que, como el resto, se agotaron "rápidamente", según aseguró. Entre los autores asistentes estuvieron Mai Jia, célebre por la novela de espionaje "Jiemi", traducida al español como "El don", Xu Zechen, Liu Zhenyun y Yu Hua.

"Es la primera vez que China es la invitada de honor a una feria del libro de un país de América Latina", destacó la responsable de Cultura, que considera que la feria "ha sido punto de partida" para profundizar en vínculos editoriales previos. "En el arranque se firmaron 10 convenios de colaboración entre editoriales, que van más allá de la firma de transferencias de derechos de autor o las traducciones al español y al chino", indicó. Uno que citó específicamente es el que ha supuesto la integración de la editorial cubana "Nuevo Milenio" a la Unión de Publicaciones Académicas auspiciada por la Universidad Renmin de China en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, "muy importante", según la entrevistada, porque puede servir para "insertar" la vertiente cultural de la iniciativa china de cooperación en la región latinoamericana.

Díaz incidió también en la presencia de "cientos de miles de personas" en una feria que garantiza unas ventas por todo el país de cuatro millones de ejemplares a su término. Esta edición culminará el 13 de mayo, pues después de concluir en La Habana, se trasladará a todas las provincias de la isla. "Cada año hay un público lector masivo", apuntó, y atribuyó el hecho a la importancia de la educación entre las prioridades del gobierno cubano.

La funcionaria encargada de los temas culturales también agregó que la Feria Internacional del Libro no es el único espacio donde la población cubana puede acceder a la literatura, enfatizando que este evento complementa los ya existentes establecidos en la isla. "Es una política del gobierno cubano promover el interés por la lectura en el pueblo y ofrecer acceso de este a la literatura cubana y universal", enfatizó.

La feria se saldó también con nuevos emplazamientos a la colaboración en las conversaciones entre altos funcionarios, como fue la del viceministro de la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión, Zhou Hulin, que encabezó la delegación visitante, y el primer vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Miguel Díaz-Canel, y que se traducirá en una presencia "con mayor connotación" del país caribeño en la Feria del Libro de Beijing del próximo agosto.