¿Es un error que la primera ministra británica muestra el caracter “Fu” al revés?

Pueblo en Línea  2018:02:06.15:23

¿Es un error que la primera ministra británica muestra el caracter “Fu” al revés?

Shanghai, 06/02/2018 (El Pueblo en Línea) - En medio de las complicadas negociaciones del Brexit, el diario London News se mofó de la primera ministra británica Teresa May porque mostró de forma “equivocada” el caracter chino “Fu”, al presentarlo al revés en una pieza recortada en papel, 5 de febrero del 2018.

En su reciente visita de estado a China, Teresa May y su esposo visitaron el jardín Yu en Shanghai para admirar la tradicional técnica china que permite crear graciosas figuras recortadas en papel. Según se informó, el matrimonio "avergonzó" a todos los presentes porque ambos mostraron el conocido caracter chino “Fu”, pero al revés.

“Fu” significa suerte o fortuna. Recortar este caracter en papel rojo es un símbolo cultural que expresa buenos auspicios para el año nuevo y forma parte de la tradición china del Festival de la Primavera, Sin embargo, muchos desconocen que a menudo “Fu” se puede presentar al revés como un ingenioso juego de palabras, ya que al colocarlo “de cabeza” se interpreta como "llegar".

“Fu” al revés puede significar “la buena suerte que llega”. Por lo tanto, no es incorrecto mostrarlo como lo hizo la primera ministra británica Teresa May.