Orquesta china cierra en Colombia Año de Intercambio Cultural con AL

Actualizado a las 19/11/2016 - 15:39

Palabras clave：

Por Sylvia B. Zárate y César Mariño

BOGOTA, 18 nov (Xinhua) -- Un complejo montaje en el que la innovación se une perfectamente con la tradición y que ha sido denominado como un concierto-espectáculo multimedia, llegó desde China a Bogotá en el marco del Año de Intercambio Cultural entre China y América Latina que en Colombia se cierra con esta obra.

Bajo el nombre "Redescubriendo la Música China", la Orquesta Nacional Tradicional de China (CNTO, siglas en inglés), rinde un homenaje a la milenaria historia musical del gigante asiático en el Teatro Mayor de Bogotá durante dos noches.

Entre el repertorio los asistentes pudieron disfrutar de piezas como Agua que corre por la alta montaña, Tres variaciones de las flores de ciruelo, Noche de luna llena en el río de la primavera, La canción de las aves, La luna reflejada sobre Er-quan, Obertura del Festival de Primavera, Ruta de la Seda y Despedida en el paso Yangguan.

Creada en 1960, esta compañía se ha encargado de fortalecer los valores ancestrales de la cultura china y ha sido reconocida en todo el mundo por estar conformada por los mejores artistas y utilizar la tecnología de vanguardia para enriquecer sus montajes.

Esta compañía es de carácter estatal y está regida directamente por el Ministerio de Cultura chino. La obra Redescubriendo la Música China es una secuela de la obra La Música China, estrenada en 2013 y ha recorrido los mejores escenarios culturales del planeta.

En entrevista con Xinhua, el director del Teatro Mayor de Bogotá, Ramiro Osorio, dijo sentirse orgulloso de que sea en este recinto en donde se presente este espectáculo que según él, es una de las más grandes producciones vistas en el país.

"Pocas veces hemos visto un espectáculo tan impresionante, es un inmenso privilegio porque nos permite conocer de verdad con mucha profundidad lo que es la cultura china, toda esta historia de la cultura de 5.000 años con esta música de tantos miles de años, puesta hoy al día, lo que que nos permite conocer los instrumentos, historias y los intérpretes de ayer", expresó.

Por su parte, el embajador de China en Colombia, Li Nianping, dijo que esta presentación en Bogotá es la conclusión perfecta de los intercambios del año entre los dos países y que ayuda a profundizar el entendimiento mutuo de los dos pueblos, fortaleciendo la amistad.

"China y Colombia tienen mucha distancia geográficamente pero la amistad tiene larga historia, este año hubo excelentes intercambios culturales, por ejemplo, se introdujo a China la exposición del pintor colombiano Fernando Botero y muchos grupos excelentes de China vinieron a presentarse en Colombia", señaló.

De otro lado, Xi Quyang, director de la Orquesta Nacional Tradicional de China, señaló a Xinhua que este espectáculo está hecho para inspirar al público para apreciar el legado de la música tradicional de China y reflexionar sobre el futuro de ésta.

"El espectáculo que presentamos hoy es una nueva representación de nuestra compañía, se presentó por primera vez en 2015 en China y tuvo una gran acogida. Desde 2015 la hemos presentado en más de 80 ocasiones. El año pasado lo presentamos en el Centro de Artes Kennedy de los Estados Unidos también con gran acogida. Puedo decir que es una gran recreación en el escenario de nuestra música china", explicó.

Escenarios como el Musikverein de Viena, el Festival de Salzburgo, el Carnegie Hall de Nueva York en compañía de violonchelista Yo-Yo Ma, el Lincoln Center han sido testigos del despliegue tecnológico en el que proyecciones multimedia se conjugan con interpretaciones impecables de los instrumentos tradicionales chinos.

La compañía compuesta por una orquesta y un coro ha realizado relevantes presentaciones en eventos como los Juegos Olímpicos de Beijing donde ofreció un recital para los ilustres visitantes.

"Nuestro espectáculo es una especie de gran banquete del pueblo chino para todo el mundo. En este espectáculo podemos ver por un lado la música popular china y por el otro un despliegue tecnológico para representar junto con nuestro grupo una gran obra", dijo el director.

De acuerdo con Xi, las dos presentaciones de la compañía en Colombia servirán para fortalecer el intercambio cultural de dos naciones que aunque disímiles saben apreciar el valor de lo ancestral en las sociedades.

La Orquesta Nacional Tradicional de China visita Colombia en el marco de la celebración del Año del Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe, que se ha realizado en cerca de 30 países con la presentación de una muestra de la cultura tradicional y los desarrollos modernos en el arte, la literatura, el cine, los medios de comunicación y el turismo.

Con ancestrales instrumentos como el dongxiao, la pipa, el zhongruana, la suona, el xun, el sheng, la flauta de bambú y el erhu, este espectáculo incluye 12 canciones como Agua que corre por la alta montaña, una de las diez melodías chinas más antiguas de la etnia Han y Tres variaciones de las flores del ciruelo, creada hace más de 1.500 años y que rinde homenaje a esta flor de gran valor en la cultura china, entre otras milenarias.