Última hora:  
Español>>Cultura-Entretenimiento

El escenario es un mundo

Actualizado a las 27/07/2012 - 16:33
Palabras clave:extranjero,escenario,teatro
El escenario es un mundo

La producción en el Teatro Provincial de The Odd Couple cuenta con un reparto de actores extranjeros. Foto cedida al diario China Daily

Fuente: China Daily

Pekín, 27/07/2012(El Pueblo en Línea)-Una producción en lengua china del clásico de Nueva York The Odd Couple llega al Centro Nacional de las Artes Escénicas.

La comedia de Broadway The Odd Couple, clásico de Neil Simon, llegó al Centro Nacional de las Artes Escénicas este miércoles y jueves en su nueva versión en mandarín con un reparto de actores extranjeros.

La historia de dos compañeros de piso que han vivido matrimonios frustrados, ganadora de los premios Tony, lleva recogiendo éxitos desde su debut en 1965, con más de 1.200 actuaciones en Broadway hasta el momento.

Aunque en general el sarcasmo de EE.UU no llegue al público chino, esto no parece ser un problema. Los actores hablaron con tal variedad de acentos que era como ver una película doblada extranjera.

El estilo natural al representar los papeles hizo que la historia de Nueva York fuese más creíble, dijo el director Gu Wei, aunque admitió que la elección de actores extranjeros es una estrategia de negocio.

Gu dice que el proceso fue "muy duro", porque reservaron el escenario incluso antes de que se programaran los ensayos. Como se tardaron dos largos meses en encontrar extranjeros que pudiesen actuar y hablar mandarín con fluidez, sólo hubo tiempo para un mes de ensayos.

Aunque los actores extranjeros podían hablar chino bastante bien, necesitaron ayuda para leer el guión. También, a pesar de que muchos de ellos tenían experiencia en series de televisión y películas, la experiencia en el escenario era limitada.

Para Georg Anton de Austria, que interpreta al amigo sarcástico del protagonista, dijo que era un "honor" y "oportunidad única" actuar delante de 1.000 personas.

Al igual que los otros actores, Antón es parte de la comunidad de habla extranjera (en su mayoría de inglés) que actúa en China. Anteriormente fue miembro del Taller de Actores de Pekín, que junto con Beijing Playhouse, es la escuela de teatro en idioma inglés más antigua de la capital.

En este círculo, alrededor de 100 aficionados y actores semi-profesionales ensayan principalmente en el teatro experimental Penghao, que les ofrece un pequeño escenario para que practiquen sus proyectos no lucrativos.

Hace dos años, Anton renunció a su trabajo de consultor para dedicarse plenamente a la actuación y desde entonces ha aparecido en seis series de televisión y varias películas.

Si cuentas los extranjeros que han leído al menos una línea en alguna serie de televisión o una película china en los últimos 10 años, no llegarías a las 1.000 personas.

"Esas 1.000 personas seguramente habrán recibido como pago un corte de pelo gratis, un buen primer plano, o una experiencia inolvidable", dijo.

Sin embargo, dijo que hay otros actores extranjeros que en los últimos años han tenido papeles decentes, cobrando mucho dinero por actuar en China, y alcanzando cierto nivel de popularidad.

A pesar de que Gu predijo una buena reacción de la audiencia en The Odd Couple y sugirió que habrá producciones similares en el futuro, no piensa que las producciones extranjeras arraiguen en China, ya que cuentan con un círculo de actores demasiado pequeño.

Esto no le preocupa a Karl Eiselen, que realiza el papel principal en la obra y comenzó a actuar en China a principios de la década de 90. Ha participado en decenas de producciones, incluyendo la película Shaolin de Jackie Chan, en 2011.

Después de haber abandonado los escenarios durante más de 20 años desde sus comienzos en los teatro de Nueva York, participar en The Odd Couple lo ha vuelto a inspirar.

"Probablemente no tenga otra oportunidad de actuar en el escenario del Centro Nacional de las Artes Escénicas. Pero puedo volver a Broadway y empezar de nuevo con algunas actuaciones básicas. La cuestión es que tengo que seguir mejorando la calidad de mi trabajo y nunca estar satisfecho conmigo mismo", dijo.

Noticias relacionadas:

PTVMás

Entrevista a Xu Shicheng(Segunda parte)

EnfoqueMás

ColumnistasMás