Google y Museo de Israel presentan proyecto en línea de Rollos del Mar Muerto

Los Rollos del Mar Muerto de Israel, los manuscritos bíblicos más antiguos del mundo, ahora pueden ser consultados en Internet luego de que el Museo de Israel y Google presentaran el día 26 una versión digitalizada de los rollos, que permite a quien los consulte traducirlos y hacer acercaminentos a los versos.

Desarrollado en asociación con Google, el nuevo sitio de Internet da acceso a los usuarios a imágenes de alta resolución de los manuscritos, así como a breves videos explicativos y a información complementaria sobre los textos y su historia.

"Las fotografías tienen una gran resolución y se pueden hacer acercamientos a ellas y leer los versos como si el tiempo no hubiera pasado", comentó hoy a Xinhua una vocera del Museo de Israel.

El proyecto busca acercar la historia de Israel al público en general, tanto el local como el internacional.

Cinco de los ocho rollos fueron cargados en un sitio de Internet enlazando a la página oficial del Museo de Israel. Uno de los documentos, el Gran Rollo de Isaías, está traducido al inglés. La vocera señaló que se prepara una traducción al chino.

"Estamos trabajando en la traducción de los otros cuatro documentos", dijo, "pero ahora los usuarios también pueden escribir un verso en inglés del Rollo de Isaías en Google y los enviará al verso en hebreo del manuscrito".

Los cinco manuscritos digitalizados son el Gran Rollo de Isaías, el Rollo de la Regla de la Comunidad, el Rollo de Comentarios sobre Habacuc, el Rollo del Templo y el Rollo de la Guerra.

"Los manuscritos tienen una importancia vital como piedra de toque de la herencia monoteísta mundial", declararon los directores del Museo de Israel, James S. Snyder, Anne y Jerome Fisher, "y constituyen elementos representantivos únicos de las posesiones enciclopédicas de nuestro museo. Ahora, a través de nuestra colaboración con Google, somos capaces de llevar esos tesoros al público más amplio posible".

Los rollos, que datan del período entre los siglos tres y cinco antes de cristo, fueron encontrados en unas cuevas de acantilados sobre el Mar Muerto entre 1947 y 1956. Se conservan como un tesoro nacional en un santuario cuyo techo es similar a la cobertura de uno de los contenedores de arcilla donde estuvieron ocultos durante siglos.(Xinhua)
27/09/2011