Última hora:  
Español>>China

Texto completo de artículo firmado de PM chino publicado en diario de Suiza

Actualizado a las 27/05/2013 - 17:18
BERNA, Suiza, 23 may (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, publicó hoy un artículo firmado bajo el título "¿Por qué Suiza?" en el Neue Zuricher Zeitung, un diario helvético en idioma alemán, en vísperas de su visita a Suiza.
Palabras clave:
Recomendados para hoy:
China: Cámara Argentino-China abre oficina en Pekín
Economía: Descubren una gran mina de oro en noroeste de China
Sociedad: Un hombre se suicida en la catedral de Notre-Dame de París
Ciencia: Xbox One, la consola que ‘cambia todo’
Cultura: Confucio fue el primer ‘tuitero’
Estrella: ¡Felices 60 años, Teresa!


BERNA, Suiza, 23 may (Xinhua) -- El primer ministro de China, Li Keqiang, publicó hoy un artículo firmado bajo el título "¿Por qué Suiza?" en el Neue Zuricher Zeitung, un diario helvético en idioma alemán, en vísperas de su visita a Suiza.

A continuación aparece el texto completo del artículo.

Suiza es el primer destino europeo incluido en la lista de países que voy a visitar tras asumir el cargo de primer ministro de China. En la cultura china, ser "el primero" siempre lleva algún significado simbólico. De ningún modo, he eleccionado a Suiza por casualidad: tenemos varias importantes cosas por hacer aquí. Todas ellas son eventos históricos en la apertura de China y tienen algo que ver con Suiza.

La primera labor es fomentar los avances respecto a la construcción de un área de libre comercio (ALC) entre China y Suiza. Fue durante mi última visita en 2010 que los dos países acordaron acelerar los preparativos para un ALC. A lo largo de los poco más de tres años transcurridos, los departamentos y agencias pertinentes de ambos países han trabajado con afán en las negociaciones, y han alcanzado la conclusión final tras nueve rondas de conversaciones. Con la llegada del ALC, Suiza se convertirá en el primer país europeo continental y la en la primera de las 20 economías más importantes del mundo en firmar un tratado de libre comercio con China, cuyas implicaciones serán significativas.

El año pasado, el volumen del comercio chino-suizo totalizó 26.300 millones de dólares, incluidos 22.800 millones de dólares de exportaciones suizas a China, es decir, cada hombre, mujer o niño de este país europeo exportó 2.800 dólares a China. Con miras a concluir este tratado de libre comercio de calidad con Suiza, la parte china ha realizado enormes esfuerzos. Esto demuestra plenamente que China nunca quedará estancada en la apertura, y que está comprometida con firmeza para abogar por el régimen de comercio multilateral, promover con vehemencia la liberalización del comercio regional, y acelerar la implementación de la estrategia respecto al ALC.

Además, un tratado de libre comercio de calidad entre China y Suiza dará un buen ejemplo, No sólo mejorará nuestra cooperación comercial y de inversión, sino que también enviará una señal fuerte al resto del mundo en el sentido de que nos oponemos al proteccionismo comercial y de inversión y que nos pronunciamos a favor de la liberalización y facilitación del comercio. El pacto dará nuevo ímpetu a los lazos comerciales entre China y la Unión Europea (UE), traerá beneficios tangibles a los consumidores y empresarios de ambos países, y contribuirá al comercio mundial y a la reuperación de la economía global.

La segunda labor es intensificar los intercambios y la cooperación entre los dos países en el sector financiero. Suiza posee la mayor densidad de bancos, y tiene una fuerte industria financiera y gran experiencia regulatora. El fomento de la cooperación con Suiza en la regulación financiera, la elaboración de políticas macroeconómicas, el desarrollo de mercado del capital y en otras áreas responde a la necesidad de China de desarrollar aún más su economía abierta.

China está introduciendo más reformas y apertura en su sector financiero, incluyendo el avance con pasos firmes en las reformas de los tipos de interés orientadas al mercado, hacer la moneda china, el RMB, convertible bajo la cuenta del capital, establecer un sistema de inversiones en el extranjero por inversionistas individuales, y mejorar el régimen de supervisión financiera. Todo esto proporcionará nuevas oportunidades para las interacciones y el desarrollo de nuestras empresas financieras.

Al mismo tiempo, China y Suiza pueden trabajar juntas en el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y en otras instituciones financieras internacionales, para así hacer mayores contribuciones al mantenimiento de la estabilidad financiera internacional, y a la promoción del crecimiento económico mundial.

La tercera labor es reforzar el entendimiento y la confianza mutuos. Hasta dónde podremos desarrollar nuestras relaciones y nuestra cooperación práctica depende de nuestra capacidad de aprovechar nuevas oportunidades y, lo más importante, depende de si podemos alcanzar o no un nivel más alto de confianza y entendimiento mutuos.

Suiza se encuentra entre los primeros países occidentales en establecer relaciones diplomáticas con la Nueva China. La primera empresa industrial mixta en la que entró China después de arrancar la reforma y apertura fue una Suiza, que también es uno de los primeros países europeos que han reconocido el estatus de economía del mercado de China.

Todo esto constituye la base de nuestra confianza mutua.

Pero, para llegar más allá, tenemos que hacer mucho más. Espero que mi visita a Suiza no sólo profundice el entendimiento y la confianza a nivel de los líderes, sino que también contribuya a aumentar la conciencia y el reconocimiento a nivel del público de nuestros respectivos países, sembrando más semillas de amistad a favor de los intercambios entre los dos pueblos.

En cuanto a las oportunidades que el desarrollo de China puede ofrecer, dejaré que las cifras hablen por sí mismas: el producto interno bruto (PIB) de China de 2012, en términos comparativos, superó por más del doble al del 2000, tras registrar un incremento de 3,2 veces. Para duplicar el PIB de 2010 en 2020, China necesitará sostener una tasa de crecimiento anual de alrededor del siete por ciento. Durante los próximos cinco años, China importará cerca de 10 billones de dólares en bienes procedentes del resto del mundo y su inversión en el extranjero alcanzará los 500.000 millones de dólares. Mediante un vigoroso y estable avance de la urbanización, China observará que cientos de millones de habitantes de su población rural se convertirán en residentes urbanos, lo que desencadenará una demanda de mercado cada vez mayor durante el proceso. Todo esto subraya las enormes perspectivas del desarrollo económico de China y las oportunidades que generará a Suiza y a otros países.

En lo relativo a las políticas del gobierno chino, sólo quiero enfatizar lo siguiente: a nivel interno, emprenderemos un esfuerzo total para profundizar las reformas orientadas al mercado, liberaremos los dividendos de la reforma, continuaremos haciendo crecer la economía, mejoraremos las condiciones de vida de las personas, promoveremos la equidad social y garantizarenmos igualdad de oportunidades para todos. A nivel externo, seguiremos sin duda la vía del desarrollo pacífico y peseguiremos una estrategia de apertura en la que todos ganen. Abriremos más áreas y sectores, el sector de servicios en particular, con el fin de facilitar la reforma, desarrollo y transformación económica de China.

Para aquellos que todavía están desconcertados por las diferencias entre China y Suiza, sólo quiero decir que es totalmente innecesario. China está trabajando para garantizar el crecimiento, proteger los derechos humanos y promover el estado de derecho. Debido a la diversidad de historia, el contexto cultural y etapa de desarrollo, resulta difícilmente inevitable que los dos países tengan algunas diferencias. Justo como dice un dicho chino, cada pulgada tiene su longitud y un pie a veces no alcanza. Sólo mediante el mutuo aprendizaje podemos aprovechar nuestras respectivas fortalezas comparativas. Siempre debemos mostrar respeto mutuo, incrementar la comunicación y los intercambios, aumentar el entendimiento mutuo, vernos con mente abierta y expandir con paso firme nuestros intereses comunes para obtener resultados con los que ambos ganemos.

Mi última visita a Suiza hace tres años como viceprimer ministro de China sigue fresca en mi memoria. Durante cuatro días, sostuve discusiones a fondo con líderes gubernamentales y reuniones con empresarios y, enfrentando una fuerte tormenta de nieve, fui a Davos para asistir a la reunión anual del Foro Económico Mundial. La visita fue tanto sustantiva como provechosa. Ahora que la sombra de la crisis financiera internacional todavía sigue aquí, los países deben continuar trabajando al unísono en esta época de dificultades, abstenerse de adoptar el proteccionismo comercial y de inversiones, en particular del uso frecuente de medidas antidumping y compensatorias, y tomar precauciones ante los efectos negativos de propagación derivados de la política monetaria de flexibilización monetaria.

En cuanto a mi visita actual, he pensado mucho en ella y hay muchas cosas que quiero hacer. Pero el tiempo que estaré en Suiza es limitado y es imposible hacer todo. Para que la cooperación rinda resultados concretos, necesitamos que las empresas, las comunidades y el gobierno de ambos países realicen esfuerzos conjuntos. De hecho, las dos partes ya lo han hecho muy bien en este sentido, pero podemos hacerlo mejor.

Es por eso que he escogido visitar Suiza.

Temas seleccionados:

Top 20 celebridades chinas en 2013

Cuando los animales tienen su pelo cortado

Las mujeres más ricas del mundo en 2013

Las estatuas más altas del mundo

Doce villas romanas más significativas de España

Los 10 entretenimientos más audaces

EEUU preocupado por Google Glass

Enorme asteroide se acercará a la Tierra

Descubren el agua más antigua del mundo

Noticias relacionadas:

PTVMás

Entrevista con el Dr. Rafael Roncagliolo, Ministro de Asuntos Exteriores de Perú

EnfoqueMás

ColumnistasMás