Suscríbanse       lectores
Chino Inglés Japonés Ruso Arabe Francés Archivo Correo Ayuda Nuestro sitio Voz de lector
PAGINA PRINCIPAL
CHINA
ECONOMIA
OPINION
MUNDO
LATINOAMERICA
CIENCIA-EDUC
DEPORTES-CULT
SOCIEDAD
FOTOS
DATOS
Organos estatales
Dirigentes del Estado
Libro blanco
Geografía
Beijing
Sesiones de APN y CCPPCh (2003)
Sesiones de APN y CCPPCh (2002)
Sesiones de APN y CCPPCh (2001)
Actualizado a las 10:52,01/03/2004
ESPAÑOL >> CHINA
Premier chino: Concepto científico de desarrollo es crucial para futuro crecimiento de China

El concepto científico de desarrollo propuesto por la nueva generación de la dirección china, que presenta un gobierno humanístico y un desarrollo de la economía y la sociedad integral, coordinado y sostenible, será crucial para la realización de la modernización del país en el futuro.
Estas observaciones las hizo el primer ministro chino Wen Jiabao el 21 de febrero en un seminario de alto nivel sobre el nuevo concepto de desarrollo, realizado en la Escuela del Partido del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), para funcionarios de niveles provinciales y ministeriales. El texto completo del discurso de Wen fue dado a conocer el domingo en Beijing.
El concepto científico de desarrollo, con la meta de construir una sociedad moderadamente acomodada para el año 2020 y materializar la modernización de China para el 2050, hace un llamado a un "desarrollo que tiene a la gente como núcleo y que es integral, coordinado y sostenible para la promoción del desarrollo armónico general de la economía, la sociedad y los seres humanos".
También enfatiza al "desarrollo coordinado entre las áreas rurales y urbanas, entre diferentes regiones y entre el desarrollo económico y el social, la armonía entre los seres humanos y la naturaleza, y la coordinación de desarrollo doméstico y la apertura al mundo exterior" como medios para impulsar la reforma y el progreso.
"El nuevo concepto, creado por el Comité Central del PCCh, con Hu Jintao como secretario general, ha llegado a ser una nueva teoría del desarrollo de la modernización de China sobre la base de teorías pertinentes desarrolladas por Mao Zedong, Deng Xiaoping y Jiang Zemin", jefes de la primera, segunda y tercera generaciones de la dirección de China, respectivamente, y "ha constituido un nuevo desarrollo del marxismo en acuerdo con los tiempos actuales", dijo Wen.
La implementación correcta del concepto científico de desarrollo será crucial para resolver las contradicciones y problemas en el camino del rápido desarrollo económico de China con el paso de los años, tales como la creciente disparidad entre las áreas urbanas y rurales, entre diferentes regiones, la presión de una mayor tasa de desempleo y la carencia de una red sana de seguridad social, señaló el premier.
Tales asuntos se han incrementado con la expansión de la población, la intensificación de los conflictos entre el desarrollo económico y el ambiente ecológico y los recursos naturales, y un modo de retroceso de crecimiento económico, pobre desempeño y baja competitividad de la economía en general, dijo.
"Ahora el valor del producto interno bruto per cápita de China ha alcanzado los 1.000 dólares, y se espera que llegue a los 3.000 en el 2020", anotó Wen, enfatizando que los primeros 20 años de este siglo, un período crucial en el proceso de la modernización de China, verán cambios fundamentales en las estructuras económicas y sociales del país.
Se ha justificado, por las experiencias de muchos países en el mundo, que tal proceso usualmente lleva a dos direcciones diferentes: una es un desarrollo económico y social tranquilo y una fácil transición a la industrialización y modernización, y la otra está plagada por una grave disparidad entre los pobres y los ricos, una alta tasa de desempleo, mayores conflictos sociales y económicos e incluso trastornos sociales y retrocesos.
"El concepto científico de desarrollo es el único camino para que China resuelva sus problemas en este proceso", enfatizó Wen.
el premier Wen siguió llamando a un total entendimiento y a una seria implementación del concepto científico de desarrollo, diciendo que es rico en importancia e involucra a varios campos, incluyendo la economía, la política, la cultura y el desarrollo social.
En primer lugar, Wen hizo un llamado para adherirse al principio de centrarse en el desarrollo económico. Citó al marxismo diciendo que el desarrollo de la productividad es la fuerza final y decisiva para el desarrollo social de los seres humanos. Como un importante poder en desarrollo, China debe mantener un desarrollo a largo plazo con una velocidad relativamente alta, pero no se debe enfatizar únicamente la velocidad del desarrollo económico.
Wen describió los asuntos clave de este año relacionados con el control macroeconómico, como la adherencia a un concepto científico de desarrollo, el cual es integral, coordinado y sostenible; tener control apropiado sobre la escala general de inversión al reajustar y optimizar la estructura industrial; colocar el reajuste de la operación económica para facilitar el suministro de energía y principales materiales; y poner gran atención a la prevención de la inflación para frenar las alzas de los precios en general.
En segundo término, el premier hizo un llamado a un desarrollo coordinado de la economía y la sociedad, confesando que China enfrenta el problema de desbalance entre el desarrollo económico y el social, a pesar de que el país ha alcanzado un considerable progreso en ambas áreas. El brote del SARS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo) durante el año pasado expuso al problema de una manera típica, anotó.
Se deben realizar grandes esfuerzos para desarrollar los compromisos en educación, ciencia y tecnología, cultura, salud pública y deportes, en un propósito por acelerar el desarrollo social, dijo Wen. Hizo un llamado a hacer esfuerzos para acelerar el paso del desarrollo social al incrementar la inversión, profundizar las reformas y mejorar las políticas.
En tercer lugar, el premier subrayó la necesidad de alcanzar un desarrollo coordinado entre las áreas urbanas y rurales y la de resolver asuntos correspondientes a la agricultura, a los campesinos y a las áreas rurales.
El primer ministro chino Wen hizo un llamado a realizar reformas para incrementar la asistencia y la protección a la agricultura, para acelerar la urbanización, para permitir que las ciudades jueguen un papel más importante en la promoción del desarrollo de las áreas rurales y para coordinar el desarrollo de áreas urbanas y rurales al unificar el manejo de asuntos como el trabajo, la familia, la educación obligatoria y la imposición de impuestos.
En cuarto lugar, hizo un llamado al desarrollo coordinado entre diferentes regiones, entre las cuales, en un país vasto como China, hay restos de desbalance en el desarrollo. Wen lo llamó un importante asunto político, el cual podría afectar la situación general del actual manejo de la modernización, así como la estabilidad a largo plazo del país.
En quinto lugar, Wen llamó a un desarrollo sostenible, al coordinar un desarrollo armonioso entre los seres humanos y la naturaleza. Para hacer esto realidad, China tiene que mantener sus políticas fundamentales actuales sobre planificación familiar, protección ambiental y protección de recursos naturales, enfatizó.
En sexto lugar, China debe adherirse a su reforma y apertura, dijo Wen. Es imperativo impulsar firmemente las reformas en un intento por mejorar la economía de mercado socialista del país y desarrollar una sociedad moderadamente acomodada en todos los aspectos, dijo.
Anotando que las reformas de China han entrado a un período decisivo, hizo un llamado a la persistencia en la emancipación ideológica y a ser intrépidos en la innovación. La integración del desarrollo doméstico y la apertura al mundo exterior son parte importante de los esfuerzos para implementar un concepto científico de desarrollo, dijo.
En séptimo lugar, el premier resaltó el principio de tener a la gente como núcleo, enfatizando que éste es la naturaleza y meollo de un concepto científico de desarrollo, lo cual significa centrar todo trabajo en los intereses del pueblo, para así cumplir con las diferentes demandas del pueblo y alcanzar un desarrollo general de los seres humanos.
La gran causa de construir un socialismo con las propias peculiaridades de China debe estar centrada en el pueblo, específicamente, trabajando por el pueblo y confiando en el pueblo, señaló el primer ministro.
En relación a la parte de los cuerpos del gobierno a diversos niveles, Wen dijo que el nuevo concepto científico de desarrollo significa un correcto manejo de las metas de ajuste macroeconómico, un cumplimiento total de las funciones del gobierno, un establecimiento completo del sistema de cuotas para evaluar el desempeño de los funcionarios y unos nuevos y concretos principios políticos.
El objetivo del control macroeconómico es promover un relativamente rápido crecimiento económico, para disminuir la tasa de desempleo, evitar la elevación de precios y alcanzar el balance de pagos internacionales, dio Wen.
Las funciones del gobierno deben cambiarse para que se refieran al ajuste económico, no a la intervención, y a la supervisión del mercado y a la administración para asegurar un mercado nacional unificado, abierto, competitivo y ordenado, y al manejo de asuntos y organizaciones sociales para salvaguardar la justicia social y la seguridad pública, y los servicios públicos, dijo Wen.
El actual sistema de evaluación de desempeño de los funcionarios ha estado basado únicamente en cifras económicas, de acuerdo al premier, así que un nuevo sistema de evaluación de funcionarios debe ser establecido principalmente sobre las bases de las opiniones públicas de la amplia masa del pueblo.
Finalmente, Wen dijo que las actuales políticas financieras, impositivas, de inversión y de distribución, deben ajustarse para facilitar un desarrollo integral, coordinado y sostenible, y también deben ser revisadas las leyes y regulaciones relacionadas en este respecto. (Xinhua)
01/03/2004

 

Sumario
El concepto científico de desarrollo propuesto por la nueva generación de la dirección china, que presenta un gobierno humanístico y un desarrollo de la economía y la sociedad integral, coordinado y sostenible, será crucial para la realización de la modernización del país en el futuro.


5 NOTICIAS DE MAYOR INTERES
Copyright by People's Daily Online, all rights reserved