China honra la memoria de Schiller

El 9 de mayo de este año se cumple el 200 aniversario del fallecimiento de Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805), gran poeta y dramaturgo de Alemania. Con este motivo, la Academia China de Ciencias Sociales, la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con el Exterior y la Asociación de Escritores de China auspiciaron conjuntamente un mitin conmemorativo en Beijing en la mañana del día 12.

Chen Haosu, Presidente de la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con el Exterior, Zhu Jinchang, Secretario General de la Academia China de Ciencias Sociales, el ex Embajador chino en Alemania Mei Zhaorong, el Embajador alemán en China Dr. Volker Stanzel y más de 200 amantes de Schiller, procedentes de la capital china, asistieron al mitin.

Chen Haosu dijo en su discurso: A través de las grandes obras literarias, la gente puede conocer la cultura tradicional de un país. Hablando en este sentido, nuestra reunión aquí en conmemoración de Schiller sirve para realizar el objetivo del trabajo de la Asociación de la Amistad del Pueblo Chino con el Exterior. Enfatizó en especial la transcendencia del tiempo de las obras de Schiller y las comparó como una antorcha que ilumina el camino del desarrollo de la civilización de la humanidad.

Zhu Jinchang señaló en su alocución: El espíritu de Schiller es alemán, pero también del mundo. Sus escritos y obras literarias han sido traducidos a muchos idiomas y sus dramas han sido escenificados en muchos países. Su Oda a la alegría (Ode an die Freude), a través de la inmortal música de Ludwig van Beethoven, ha alcanzado todos los rincones del planeta.

El Dr. Volker Stanzel dijo: Además de poeta y dramaturgo, Schiller es historiador y esteticista. Sus obras hacen época en la literatura alemana y su espíritu sigue teniendo un fuerte significado real en nuestros días.

En el mitin, Ye Tingfang, Presidente de la Sociedad de Estudio de la Literatura en Alemán de China, presentó un informe temático y Yan Baoyu, profesor de la facultad de alemán de la Universidad de Beijing, recitó en alemán el poema de Schiller Oda a la alegría y su traducción por él al chino de hace 50 años.

Después de la ceremonia conmemorativa y los informes académicos, la orquesta del Conservatorio Central de Música de China interpretó El chico junto al arroyo (Der Junge am Bach) con letra de Schiller y música de Franz Schubert (1797-1828), y otras melodías famosas, y los estudiantes del mismo Conservatorio llevaron a escena el drama Turandot, de Schiller.

Schiller falleció el 9 de mayo de 1805, a los 47 años. Su deceso no solamente es una gran pérdida de Alemania sino también de toda la humanidad. Sus imperecederos dramas Los bandidos (Die Räuber), Amor y engaño (Kabale und Liebe) y Guillermo Tell (Wilhelm Tell) son conocidos de casi todos los chinos. El Gobierno alemán ha designado el 2005 Año de Schiller y, en respuesta a ello, el Ministerio de Cultura y otras entidades de China llevarán a cabo una serie de actividades de homenaje a Schiller en todo el país.

(Por Li Yafang, de www.china.org.cn)
(CIIC)
16/05/2005

China honra la memoria de Schiller

China honra la memoria de Schiller