Suscríbanse       lectores
Chino Inglés Japonés Ruso Arabe Francés Archivo Correo Ayuda Nuestro sitio Voz de lector
PAGINA PRINCIPAL
CHINA
ECONOMIA
OPINION
MUNDO
LATINOAMERICA
CIENCIA-EDUC
DEPORTES-CULT
SOCIEDAD
FOTOS
DATOS
Organos estatales
Dirigentes del Estado
Libro blanco
Geografía
Beijing
Sesiones de APN y CCPPCh (2003)
Sesiones de APN y CCPPCh (2002)
Sesiones de APN y CCPPCh (2001)
Actualizado a las 13:05,01/03/2004
ESPAÑOL >> FOTOS
Siete chinos nombrados embajadores Andersen
El pasado 27 de febrero se celebró en el Gran Palacio del Pueblo la conmemoración del bicentenario del nacimiento de Hans Christian Andersen, la Hans Christian Andersen 2005.

Siete chinos nombrados embajadores Andersen

El pasado 27 de febrero se celebró en el Gran Palacio del Pueblo la conmemoración del bicentenario del nacimiento de Hans Christian Andersen, la Hans Christian Andersen 2005.
El primer ministro danés Anders Fogh Rasmussen, quien ha realizado una visita oficial a China de cuatro días, nombró embajadores Andersen a siete personalidades del mundo de la cultura y deportes de China. Los siete elegidos son el traductor Lin Hua, el productor Wang Wenzhang, el actor Zhang Jinlai, la presentadora de televisión Ju Ping, el cantante Song Zuying, el músico Sun Yan y el atleta Yao Ming.
La gala empezó con la interpretación de ?The Flower Festival in Genzano? a cargo de la Royal Danish Ballet y a continuación la Academia de Opera de Hebei interpretó la adaptación del cuento de hadas de Andersen, ?Cisnes Salvajes?.
?Desde que se hicieron los planes preliminares para la organización del evento, China fue considerada el lugar idóneo para la celebración?, señaló el primer ministro Ramussen en la ceremonia de apertura. Señaló las buenas relaciones diplomáticas ?establecidas en 1950- que han permitido a los dos países construir una tradición de colaboración económica y cultural. Rasmussen dijo que aún más importante en este contexto era la profunda simpatía del pueblo chino por las obras de Andersen.
De hecho, Andersen y su obra ?La pequeña vendedora de cerillas? se han convertido en palabras habituales en los hogares de China desde que en 1955 se publicó una colección de sus cuentos más destacados. Aunque nació en el seno de una familia pobre y murió de enfermedad y en la miseria, Andersen contó al mundo historias de amor, cariño, coraje, sabiduría y humor con una prosa llena de poesía.
El traductor Lin Hua, quien ha traducido todos los cuentos de Andersen del danés al chino, dijo una vez: ?No es del todo preciso decir que todos los chinos lo conocemos, pero lo que sí es cierto es que cuando se menciona el nombre de Hans Christian Andersen, muchos chinos se acuerdan de ?La pequeña vendedora de cerillas?, ?La sirenita? y de ?El traje nuevo del emperador?.
Ju Ping, la presentadora de los principales programas para niños de la CCTV (televisión china), manifestó que ?me siento orgullosa y contenta por el nombramiento y espero que esto contribuya a que más niños descubran la magia de Andersen. Ju grabó todos los cuentos de hadas de Andersen en 40 cintas en 1993 para los niños analfabetos. ?Todas las historias de Andersen tienen un significado profundo. ?El Patito feo?, por ejemplo, nos explica como crecer en la adversidad y ?El traje nuevo del emperador? nos muestra la importancia de decir la verdad?, sostuvo Ju.
CCTV planea ahora emitir una seria de programas sobre Andersen. ?Espero que estos cuentos de hadas puedan presentarse en más formas artísticas?, dijo Ju. ?Se necesitan grandes esfuerzos para adaptar estas historias. Debemos prestar atención a la combinación del estilo chino y occidental?. Ju también anunció que asistirá a varias actividades como un evento artístico infantil y a exposiciones y actuaciones culturales. En 2005, viajará a Odense, la ciudad natal de Andersen ?su segunda visita tras la que realizó en 1991.




Tanto Ju como Zhang Jinlai ?quien entre el público chino es conocido como Liuxiao Lingtong, el actor que interpretó el Rey mono en un ?Viaje hacia el oeste?- crecieron con los cuentos de Andersen. ?Me leeré todos sus cuentos otra vez para cumplir con mis deberes de embajador Andersen?, dijo Zhang.
Cuando el primer ministro danés anunció el nombramiento del jugador de baloncesto Yao Ming, el público se quedó maravillada al contemplar un póster de 227 centímetros del pivote de los Houston Rockets. Yao Ming se encuentra en Estados Unidos preparándose para un partido y no pudo estar presente en la conmemoración.
Song Zuying, conocida en toda China por sus dulces melodías como ?La hermana traviesa?, ?La vida es bella? y ?El amor por China?, también estuvo ausente.
La artista popular Lu Xue presentó una de sus obras de papel al primer ministro danés y a su esposa. ?Es ?El patito feo? la obra que me dio coraje para hacer frente al mundo?, dijo. El año pasado, 112 de sus obras de papiroflexia basadas en los cuentos de hadas de Andersen fueron expuestas en el Museo Hans Christian Andersen de Dinamarca.
En la ceremonia de apertura, el secretario general de la Fundación Hans Christian Andersen 2005, Lars Seeberg, hizo un repaso a los actos que se celebrarán en China para conmemorar el bicentenario: una exposición de arte contemporáneo inspirada en el escritor, cinco documentales sobre Andersen que se pasarán en la televisión china, un espectáculo acrobático basado en la interpretación artística de la obra de Andersen a cargo del prestigioso Grupo Acrobático de Shenyang, nuevas traducciones de las obras seleccionadas de Lin Hua, la proyección de la película ?Las flores del melocotón? basada en el cuento ?Bajo el sauce? y una gira de la Orquesta Sinfónica Nacional de Dinamarca por China.
Seeberg señaló que ?si algún país ha mostrado un amor tan puro como el de Dinamarca por Andersen, ese país es China. Este hecho queda reflejado en el enorme interés que China ha mostrado en las celebraciones internacionales del bicentenario?.



(01/03/2004,CIIC)

 

Sumario
El pasado 27 de febrero se celebró en el Gran Palacio del Pueblo la conmemoración del bicentenario del nacimiento de Hans Christian Andersen, la Hans Christian Andersen 2005.


5 NOTICIAS DE MAYOR INTERES
1  Bo Xilai nombrado ministro de Comercio de China
2  Siete chinos nombrados embajadores Andersen
3  Legislatura de China elabora proyecto de agenda para próxima sesión anual
4  Entra en vigor primera ley local de China sobre prevención de SIDA
Copyright by People's Daily Online, all rights reserved