PortadaChinaEconomíaMundoIberoaméricaOpiniónCiencia-TecDeportesCulturaSociedad-SaludÚltimas noticias

Información Bilingüe

ESPAÑOL13.07.2011 16h31

La altura de Yao Ming

Por Hong Shen

La retirada del astro del baloncesto chino, Yao Ming, del deporte activo ha sido un acontecimiento esperado. Con todo, el anuncio oficial de su salida de las canchas, hecho por la NBA, sentó como balde de agua fría en la cabeza de muchos. Estremeció a todo el mundo y tuvo gran repercusión.

El “pequeño gigante”, Yao Ming, es el pívot del baloncesto chino, el más alto de toda China. Hace nueve años, hizo historia como uno de los mejores extranjeros en pisar la NBA. De un momento a otro, este apuesto jovencito chino llamó la atención del mundo. En los años siguientes, gracias a su dedicación, profesionalismo y humildad, llegó a la cima de su carrera deportiva. El reconocimiento también llegó debido a su compromiso con el bienestar común, la ecología, la educación y la comunidad. Algunos de los grandes nombres de la NBA, como el ex entrenador de Houston Rockets, Jeff Van Gundy, consideran que Yao Ming debería entrar en el salón de la fama de la NBA, gracias a su gran contribución como embajador del baloncesto.

Desde el comienzo, la influencia de Yao Ming, no sólo se ha resumido en su actuación en la cancha o en los mágnificos resultados obtenidos durante los partidos. Su ascenso al estrellato también fue acompañado por el proceso de mejoramiento de la imagen y del poderío nacional chinos. Una China cada vez más poderosa se yergue firme entre naciones que la ven con nuevos ojos. Para el mundo, Yao Ming no es tan sólo un jugador de baloncesto de 2,26 metros de altura, sino más bien un representante de la imagen nacional china. De hecho, es una de las destacadas personalidades que formaron parte del vídeo publicitario de promoción de la imagen nacional china en las pantallas de Times Square en Nueva York. Se podría decir que generaron un gran impacto en diferentes ámbitos tales como la política, la economía y la cultura de China y Estado Unidos, e incluso de todo el mundo.

Yao Ming ha sido una de las más persuasivas “tarjetas de presentación nacional”. No sólo es uno de los mejores delegados de la nación china, sino también es un excelente representante de la humanidad. Yao Ming, con su gran habilidad con el balón y su cálida sonrisa, conquistó tanto a los seguidores del baloncesto como a la gente común, y sobre todo, mostró su propio país de una manera positiva. Su personalidad es muy tenaz, resistente al padecimiento y al trabajo, muy modesto y gentil, lleno de vitalidad, resuelto y valiente. Todas estas cualidades hacen que la gente pueda apreciar su altura, y también sentir ese gran país oriental, lleno de humanidad y que se atreve a hacerse cargo de sus responsabilidades.

La estrella de la NBA Kobe Bryant una vez dijo que Yao Ming es como“un puente entre todos nosotros”. Se podría decir que los chinos, gracias a él, hemos conocido un poco más acerca de la NBA y de los Estados Unidos en general. De igual modo, los estadounidenses, conquistados por la perspicacia y el humor de este joven chino, cambiaron muchos de los prejuicios que tenían en el pasado con respecto a China. Además, esta especie de intercambio tiene dos direcciones y ambas partes ganan. A medida que el intercambio se hacía cada vez más profundo, los chinos hemos aprendido mucho de la economía, la cultura, la educación y la sociedad estadounidense. Por su lado, los estadounidenses también se han beneficiado otro tanto con publicidades y capital chino invertido en la NBA. En los últimos años, muchas de las estrellas de la NBA también han visitado China y muchos otros han venido en búsqueda de nuevos talentos dentro de la Asociación China de Baloncesto (CBA). Los resultados, a veces difíciles de calcular, están a la vista de todos. En el 2001, el ex presidente estadounidense Bill Clinton habló de Wang Zhizhi como “la mejor exportación de China a los Estados Unidos”. Clinton nunca imaginó la llegada de Yao Ming un año más tarde, y menos aún la importancia sin precedentes que los Estados Unidos y la NBA están dando al mercado chino.

La gente cree que “la era de Yao Ming” no terminará con su retirada. Apenas ha llegado a sus 30 años de edad y su retirada no se debe a eso, sino más bien a una lesión. Y es por esto que todos sienten un gran pesar. Pero hay una razón para tener esperanza: el próximo día 20, Yao Ming dará una conferencia de prensa en Shanghai, en la que explicará sus planes a futuro. Ahí podremos ver su nueva altura en el papel como impulsor del baloncesto y del intercambio cultural entre China y los Estados Unidos.(Pueblo en Línea)

12/07/2011

 

(El autor es un redactor principal del Diario del Pueblo)

姚明的高度

红深

 

对“姚明将退役”这件事,人们其实心里早有预感,但日前美国篮球职业联赛(NBA)官方公布这一消息时,还是像一石激起千层浪似的,震惊了全世界,引起各方强烈的关注和反响。

  

“小巨人”姚明,中国的篮球中锋,中国的第一高度。9年前,姚明以NBA历史上第一位外籍状元秀身份加盟NBA,这位可爱帅气的中国小伙子,一下子引来世界的目光。在接下来的几年间,姚明以他在NBA勤奋认真谦逊的卓越表现,迎来了他运动生涯的巅峰;以他对公益对环保对教育对社区等事业的热心关注,更赢得了世人的肯定。一些NBA的专家如火箭队前主帅范甘迪都评价道,以姚明作为篮球大使所做出的重大贡献,他足以进入NBA名人堂。

  

从一开始,姚明的影响力就不仅仅在于篮球场,也不是篮球赛中那些良好的数据可以概括的。姚明的出现,正好伴随着中国的国力和形象在世界上崛起这一过程。日益强大的中国正屹立于世界之林,世界对中国刮目相看;在世人的眼里,姚明不仅仅是一个身高2米26的篮球队员,更是一个中国形象的代表。姚明与一批优秀中国人一起以国家形象的广告,出现在美国时代广场的大屏幕上。可以说他们在中国和美国乃至国际的政治、经济、文化等很多方面,掀起一阵阵冲击波。

  

姚明是中国的一张活生生的最有说服力的“国家名片”。姚明不仅是中华民族的优秀代表之一,也是世界人民的优秀代表人物。姚明用娴熟的球技和亲善的微笑征服着球迷和世人;姚明以积极健康的正面形象展示着自己的国家;姚明性格坚韧、吃苦耐劳、态度谦和、蓬勃向上、敢做敢当,这一切,都让世人感受到了姚明的高度,感受到那个人文气息浓重和敢于负责任的东方大国。

  

NBA球星科比说,姚明“在我们所有人之间搭起一座桥梁”。这可以说是很多中美人士的共识。中国人通过喜爱姚明、喜爱NBA,对美国更加了解;美国人通过篮球场上这个睿智幽默的中国大个子,改变了过去很多对中国的误解。并且,这种交流是双向的、双赢的。随着交流的深入,中国人向美国的经济、文化、体育、社会等方面学到很多东西;美国人通过姚明从中国获得的东西一点不比我们少,看看每个赛季多少中国的广告、中国的资金涌向NBA,看看近年来多少NBA大牌球星都愿意来中国走走,看看星探对中国职业篮球联赛(CBA)的重点关注,那难以估计的利益有目共睹。2001年,美国前总统克林顿曾用“中国对美国最大的一宗出口”来形容王治郅。克林顿没有想象到一年后的姚明,更没有想到如今美国及NBA对中国市场的前所未有的看重。

  

人们认为,“姚时代”不会因为姚明的退役而结束。姚明刚过而立之年,他的退役,不是年龄的原因,而是伤病的原因,对此人们惋惜不已。但有理由相信,本月20日,姚明将在中国上海举行新闻发布会,介绍未来个人发展的规划,人们会看到姚明为推动中美篮球运动、推动中美文化交流所制定的一个新高度。

  

(作者为人民日报高级编辑)